1
00:00:04,138 --> 00:00:05,606
Uau, querido.

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,775
Oh! Desculpe.
Eu não vi você aí.

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,044
Bondade. O que resta para vestir
De pé?

4
00:00:10,078 --> 00:00:11,245
É uma doença.

5
00:00:11,279 --> 00:00:12,613
Todo mundo pensa que tudo começou
Com Bradshaw,

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,282
Mas na verdade isso aconteceu
Na flor de maio.

7
00:00:14,315 --> 00:00:16,717
Que maravilhoso
Aula de história.

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,353
[homem gritando
Em língua estrangeira]

9
00:00:19,387 --> 00:00:21,622
O sentimento de Pasqualie
Desapreciado novamente.

10
00:00:21,655 --> 00:00:24,192
Tínhamos estrelas ocas
Adora o dia pasqualie da semana passada.

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,626
Não pegou.

12
00:00:25,659 --> 00:00:28,296
Ouça, eu quero te convidar
Para minha festa de aniversário.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Qual marido?
Oh, não há marido, querido.

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,632
Estou falando de um amante

15
00:00:31,665 --> 00:00:34,635
Isso tem sido muito mais leal
E sedutor do que um marido.

16
00:00:34,668 --> 00:00:37,505
Estou falando sobre isso
Negócios que chamamos de show.

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
40 anos.

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,308
Não.

19
00:00:40,341 --> 00:00:42,610
Há 40 anos, eu fiz
Minha primeira peça fora da Broadway.

20
00:00:42,643 --> 00:00:43,677
Fora da Broadway.

21
00:00:43,711 --> 00:00:44,578
Cleveland.

22
00:00:44,612 --> 00:00:46,147
Isso está fora da Broadway.

23
00:00:46,180 --> 00:00:48,249
De qualquer forma, pensei
Eu daria uma grande festa -

24
00:00:48,282 --> 00:00:50,251
Comida, bebida, uma musiquinha,
Uma pequena dança,

25
00:00:50,284 --> 00:00:51,752
Um pouco de salsa
Abaixo as calças.

26
00:00:51,785 --> 00:00:53,221
Conte comigo e minhas calças.

27
00:00:53,254 --> 00:00:54,422
Ah, maravilhoso!

28
00:00:54,455 --> 00:00:56,524
Vou até arrastar Luke para lá.

29
00:00:56,557 --> 00:00:58,426
Então, se houver algum público
Participação,

30
00:00:58,459 --> 00:00:59,393
Por favor, escolha ele.

31
00:00:59,427 --> 00:01:00,794
Ah, Luke não virá.

32
00:01:00,828 --> 00:01:03,431
Eu tenho muito eficaz
Métodos de persuasão.

33
00:01:03,464 --> 00:01:05,299
Eles incluem extremamente
Salto alto

34
00:01:05,333 --> 00:01:07,268
E todos de Jessica Simpson
Produtos de banho.

35
00:01:07,301 --> 00:01:10,438
Não, querido. A festa
Na terça-feira, dia 30.

36
00:01:10,471 --> 00:01:11,572
Então?

37
00:01:11,605 --> 00:01:14,708
Então dia 30
É o dia escuro.

38
00:01:14,742 --> 00:01:16,377
Que dia sombrio?

39
00:01:16,410 --> 00:01:18,712
O dia sombrio de Luke -
O dia em que ele desaparece.

40
00:01:18,746 --> 00:01:19,613
Desaparece? Onde?

41
00:01:19,647 --> 00:01:21,115
Ninguém sabe.

42
00:01:21,149 --> 00:01:23,817
Ninguém sabe para onde ele vai
Ou o que ele faz.

43
00:01:23,851 --> 00:01:25,286
Por que eu não sabia
Sobre isso?

44
00:01:25,319 --> 00:01:26,887
Eu não sei, querido.
Todo mundo faz.

45
00:01:26,920 --> 00:01:29,657
De qualquer forma, você vem
Você mesmo, ok? 8:00.

46
00:01:29,690 --> 00:01:34,128
Eu estarei lá.
Até terça, Patty.

47
00:01:34,162 --> 00:01:38,532
Ah, Pasqualie, o maestro!
Meu Deus, você parece viril hoje.

48
00:01:38,566 --> 00:01:40,134
Você tem certeza que sua esposa
Não vou compartilhar você?

49
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
Ah, ela é boa.

50
00:01:42,836 --> 00:01:46,440
* se você estiver fora
Na estrada *

51
00:01:46,474 --> 00:01:51,479
* me sentindo solitário
E tão frio *

52
00:01:51,512 --> 00:01:55,449
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

53
00:01:55,483 --> 00:01:59,853
* e eu estarei lá
No próximo trem *

54
00:01:59,887 --> 00:02:04,525
* para onde você lidera,
vou seguir *

55
00:02:04,558 --> 00:02:08,362
* em qualquer lugar que você me disser

56
00:02:08,396 --> 00:02:09,263
*se você precisar

57
00:02:09,297 --> 00:02:10,931
*se você precisar

58
00:02:10,964 --> 00:02:13,534
* você precisa que eu esteja com você

59
00:02:13,567 --> 00:02:15,203
*Eu seguirei

60
00:02:15,236 --> 00:02:17,605
* ah, ah, ah

61
00:02:17,638 --> 00:02:22,576
* para onde você lidera,
vou seguir *

62
00:02:22,610 --> 00:02:26,414
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

63
00:02:26,447 --> 00:02:27,315
*se você precisar

64
00:02:27,348 --> 00:02:28,882
*se você precisar

65
00:02:28,916 --> 00:02:31,652
* você precisa que eu esteja com você

66
00:02:31,685 --> 00:02:36,424
* Eu seguirei onde você levar

67
00:02:36,957 --> 00:02:38,626
Eu não concordo.

68
00:02:38,659 --> 00:02:39,960
Você está vivendo
Em um mundo de fantasia.

69
00:02:39,993 --> 00:02:40,861
Tenho aulas o dia todo.

70
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
Eu ouço você protestando.

71
00:02:42,663 --> 00:02:45,699
Eu tenho uma especialização dupla em
Policiência e bioquímica, Terrence.

72
00:02:45,733 --> 00:02:47,335
Vejo você agendando demais.

73
00:02:47,368 --> 00:02:49,303
Desculpe, estou apenas recebendo
Água aqui.

74
00:02:49,337 --> 00:02:51,972
Você não está gritando comigo.
Você está gritando com o mundo.

75
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Não estou gritando.

76
00:02:53,474 --> 00:02:55,409
Este é o registro natural
Da minha voz.

77
00:02:55,443 --> 00:02:58,712
É uma garota tímida que não é
Colocando-se lá fora.

78
00:02:58,746 --> 00:03:00,714
eu estou me colocando
Lá fora.

79
00:03:00,748 --> 00:03:02,916
Por que você está discutindo
Com Terrence? Por que?

80
00:03:02,950 --> 00:03:05,453
Olha, eu sei que não namorei
Ultimamente,

81
00:03:05,486 --> 00:03:07,621
Mas Asher era muito
Importante para mim.

82
00:03:07,655 --> 00:03:10,991
Paris, não consigo encontrar meu caderno.

83
00:03:11,024 --> 00:03:13,361
Você não colocou
Você mesmo aí.

84
00:03:13,394 --> 00:03:14,662
Ele simplesmente morreu.

85
00:03:14,695 --> 00:03:16,897
Ele estava meio morto
Quando você o conheceu.

86
00:03:16,930 --> 00:03:20,434
Rory, ela tem colocado
Ela mesma lá fora ou não?

87
00:03:20,468 --> 00:03:21,369
Fora para onde?

88
00:03:21,402 --> 00:03:22,736
No mundo.

89
00:03:22,770 --> 00:03:24,738
Ela tentou conhecer homens
Desde que Asher morreu?

90
00:03:24,772 --> 00:03:27,341
Você não apenas conhece pessoas.
Isso não acontece.

91
00:03:27,375 --> 00:03:28,342
Vou para o meu quarto agora.

92
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
Veja o registro dos seus sonhos.

93
00:03:29,877 --> 00:03:32,480
Você está meses atrasado - e
Seu diário de pensamentos bonitos.

94
00:03:32,513 --> 00:03:34,915
Ok, tudo bem. eu tenho negligenciado
Pensando bonito.

95
00:03:34,948 --> 00:03:37,585
Mas eu dificilmente acho que deveria estar
Penalizado pelo tempo perdido

96
00:03:37,618 --> 00:03:39,420
Enquanto você estava
Em reabilitação ordenada pelo tribunal.

97
00:03:39,453 --> 00:03:40,554
Ei, Paris, o que é isso?

98
00:03:40,588 --> 00:03:43,023
Eu tive um problema nas costas.

99
00:03:43,056 --> 00:03:45,025
Esta é uma mensagem de
Diretor Charleston.

100
00:03:45,058 --> 00:03:46,694
Quando o diretor Charleston
Ligar?

101
00:03:46,727 --> 00:03:48,462
Mais cedo.
E você não me contou?

102
00:03:48,496 --> 00:03:50,398
Estou em sessão.

103
00:03:50,431 --> 00:03:52,866
Olá, diretor Charleston,
Este é Rory Gilmore.

104
00:03:52,900 --> 00:03:54,668
Me desculpe, demorou tanto
Para ligar de volta para você.

105
00:03:54,702 --> 00:03:56,036
Acabei de receber sua mensagem.

106
00:03:56,069 --> 00:03:58,406
Querida, isso foi um pouco
Passivo-agressivo.

107
00:03:58,439 --> 00:03:59,707
Devíamos conversar mais tarde.

108
00:03:59,740 --> 00:04:00,974
Então, hum, como você está?

109
00:04:01,008 --> 00:04:04,745
Estou muito bem.
O que está achando de Yale?

110
00:04:04,778 --> 00:04:06,280
Eu amo isso.

111
00:04:06,314 --> 00:04:08,782
É tudo
Você pensou que seria?

112
00:04:08,816 --> 00:04:10,284
É melhor, na verdade.

113
00:04:10,318 --> 00:04:12,386
Não tenho dúvidas.
Agora estou ligando

114
00:04:12,420 --> 00:04:14,422
Porque muitas vezes perguntamos
Um ex-aluno de Chilton

115
00:04:14,455 --> 00:04:17,358
Para hospedar um futuro yale
Estudante por alguns dias,

116
00:04:17,391 --> 00:04:20,027
Mostre-lhes o lugar, deixe-os
Observe as aulas, a vida no campus.

117
00:04:20,060 --> 00:04:21,929
Eu estava pensando
Se você estiver interessado.

118
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Meu?

119
00:04:23,397 --> 00:04:25,433
Sim, isso é muito especial
Moça -

120
00:04:25,466 --> 00:04:27,501
Brilhante, focado,
Silenciosamente determinado.

121
00:04:27,535 --> 00:04:29,903
Ela me lembra
Muito de você.

122
00:04:29,937 --> 00:04:32,005
eu presumo
Você não mudou.

123
00:04:32,039 --> 00:04:33,941
Bem, eu atualizei o guarda-roupa
Um pouco,

124
00:04:33,974 --> 00:04:35,509
Mas basicamente ainda sou eu.

125
00:04:35,543 --> 00:04:37,378
Então eu espero que você
Considere aceitar.

126
00:04:37,411 --> 00:04:39,580
Eu conheço sua carga de trabalho
Deve ser substancial.

127
00:04:39,613 --> 00:04:40,681
Eu posso lidar com isso.

128
00:04:40,714 --> 00:04:42,350
Posso interpretar isso como um sim?

129
00:04:42,383 --> 00:04:44,318
Sim, tome isso como um sim,
E obrigado.

130
00:04:44,352 --> 00:04:45,319
Estou honrado.

131
00:04:45,353 --> 00:04:46,587
O nome dela é Anna Fairchild.

132
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
Ela tem 16 anos,

133
00:04:47,988 --> 00:04:50,724
E ela estará chegando
Segunda-feira de manhã às 9h.

134
00:04:50,758 --> 00:04:51,925
Isso funciona para você?

135
00:04:51,959 --> 00:04:53,527
Isso funciona perfeitamente.

136
00:04:53,561 --> 00:04:56,564
Estou muito feliz em falar com você
Novamente, Sra. Gilmore.

137
00:04:56,597 --> 00:04:58,732
Yale certamente parece
Está concordando com você.

138
00:04:58,766 --> 00:05:00,768
Espero que também concorde
Com a senhorita Fairchild.

139
00:05:00,801 --> 00:05:02,002
Como Sabrina.

140
00:05:02,035 --> 00:05:03,337
Perdão?

141
00:05:03,371 --> 00:05:04,505
Sabrina Fairchild.

142
00:05:04,538 --> 00:05:07,040
Nós seguimos
Quer discutir um filme?

143
00:05:07,074 --> 00:05:09,943
E podemos seguir
De novo.

144
00:05:09,977 --> 00:05:11,579
Tudo bem, então.

145
00:05:11,612 --> 00:05:14,482
Meu escritório entrará em contato
Você com os detalhes.

146
00:05:14,515 --> 00:05:17,618
Eu espero que você tenha
Um momento maravilhoso.

147
00:05:17,651 --> 00:05:19,620
Obrigado.
Eu não vou decepcionar você.

148
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
Que coisa gostosa de ouvir.
Tenho certeza de que conversaremos em breve.

149
00:05:22,556 --> 00:05:23,524
Adeus.

150
00:05:23,557 --> 00:05:25,493
Adeus.

151
00:05:25,526 --> 00:05:27,428
Bem, isso é muito
Grande honra, você sabe.

152
00:05:27,461 --> 00:05:28,929
Ah, eu sei.

153
00:05:28,962 --> 00:05:31,365
De todos os ex-alunos de Chilton
Em Yale, eles estão perguntando a você?

154
00:05:31,399 --> 00:05:32,766
Bem, você já pensou

155
00:05:32,800 --> 00:05:35,469
Que tipo de coisas
Você gostaria de mostrar a ela?

156
00:05:35,503 --> 00:05:38,038
Bem, ela irá para todos os meus
Aulas comigo, claro.

157
00:05:38,071 --> 00:05:40,541
E eu pensei que talvez ela fosse
Para o papel comigo,

158
00:05:40,574 --> 00:05:42,075
E então talvez uma viagem

159
00:05:42,109 --> 00:05:44,445
Para o livro raro de beinecke
E biblioteca de manuscritos.

160
00:05:44,478 --> 00:05:46,146
Ah, você vai mostrar a ela
O gutenberg.

161
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
Steve?
Bíblia.

162
00:05:47,881 --> 00:05:49,383
Então eu fiquei dividido entre

163
00:05:49,417 --> 00:05:50,818
Levando-a para o Hewitt
Quadrângulo memorial

164
00:05:50,851 --> 00:05:52,085
Ou o centro de ciências
E ginásio.

165
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
Huh, isso é um enigma.

166
00:05:53,787 --> 00:05:55,889
Sim, especialmente porque
Ela estará roncando até lá.

167
00:05:55,923 --> 00:05:58,792
Você estará arrastando o cadáver dela
Peso ao redor do campus.

168
00:05:58,826 --> 00:06:00,928
Lorelai, essas coisas
São de grande interesse

169
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
Para qualquer jovem que considere
Estudando em Yale.

170
00:06:03,497 --> 00:06:04,898
Ah, tenho certeza.

171
00:06:04,932 --> 00:06:07,735
eu pessoalmente iria gostar
Cada coisa da minha lista.

172
00:06:07,768 --> 00:06:09,803
Sim, eu sei,
Mas não faria mal

173
00:06:09,837 --> 00:06:13,006
Para talvez jogar um pouco
Algo divertido.

174
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Eu não estou falando de um kegger,

175
00:06:14,742 --> 00:06:16,910
Mas basta levá-la pela loucura
Estudantes de teatro gritando,

176
00:06:16,944 --> 00:06:19,146
"Dê-me uma localização"
Ou algo assim.

177
00:06:19,179 --> 00:06:20,848
Sua mãe pode estar certa.

178
00:06:20,881 --> 00:06:22,683
Quem ouviu isso?

179
00:06:22,716 --> 00:06:24,652
Uma boa experiência universitária é uma
Experiência universitária completa.

180
00:06:24,685 --> 00:06:26,053
É importante para você

181
00:06:26,086 --> 00:06:28,556
Para mostrar a ela que os estudantes de Yale
Divirta-se também.

182
00:06:28,589 --> 00:06:29,723
Oh! Faça com que ela toque o dedo do pé!

183
00:06:29,757 --> 00:06:30,691
Sim!

184
00:06:30,724 --> 00:06:32,025
Tocar no dedo do pé?

185
00:06:32,059 --> 00:06:34,194
O dedo do pé - a estátua
De Theodore Woolsey.

186
00:06:34,227 --> 00:06:36,730
Traz boa sorte para todos
Quem toca seus pés.

187
00:06:36,764 --> 00:06:40,434
Ele tem um dedo do pé esquerdo que é
Foi esfregado completamente brilhante.

188
00:06:40,468 --> 00:06:41,635
Certifique-se de obter

189
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
Um formulário de consentimento dos pais
Para aquele.

190
00:06:43,070 --> 00:06:45,839
Ah, é tão emocionante
Observando você em Yale.

191
00:06:45,873 --> 00:06:47,040
Foi um momento tão maravilhoso
Para mim.

192
00:06:47,074 --> 00:06:48,676
As pessoas que você conhece lá

193
00:06:48,709 --> 00:06:50,911
Ficarei com você pelo resto
Da sua vida.

194
00:06:50,944 --> 00:06:52,112
Você está fazendo bons amigos?

195
00:06:52,145 --> 00:06:53,814
Sim, eu tenho
Alguns bons amigos.

196
00:06:53,847 --> 00:06:55,015
E quanto ao Sr. Huntzberger?

197
00:06:55,048 --> 00:06:56,650
Quem é o Sr. Huntzberger?

198
00:06:56,684 --> 00:06:58,786
Hum, Logan Huntzberger
Um garoto com quem vou para a escola.

199
00:06:58,819 --> 00:06:59,987
Um bom garoto de uma ótima família.

200
00:07:00,020 --> 00:07:02,890
Você o conhece?

201
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Bem, você sabe
Mitchum Huntzberger, Lorelai.

202
00:07:04,958 --> 00:07:08,028
Ele está vindo para o nosso
Festas de Natal há anos.
Não.

203
00:07:08,061 --> 00:07:10,030
A mãe dele está na pediatria
Comitê hospitalar

204
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
Com sua mãe.

205
00:07:10,964 --> 00:07:12,533
[suspira] Ah! Não.

206
00:07:12,566 --> 00:07:14,234
Bem, Logan é filho deles.

207
00:07:14,267 --> 00:07:16,870
Notei que vocês dois pareciam estar
Dando-me bem na outra noite.

208
00:07:16,904 --> 00:07:17,905
Na outra noite?

209
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
Ele é muito legal, vovô.

210
00:07:19,940 --> 00:07:22,510
Eu não quero ser muito ousado,
Mas vocês formavam um lindo casal.

211
00:07:22,543 --> 00:07:25,145
Logan estava no sexo masculino
Festa de Yale que vocês deram?

212
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
Foi ele quem me deu
Uma carona para casa, mãe.

213
00:07:27,180 --> 00:07:28,549
Garoto da limusine. Inchar.

214
00:07:28,582 --> 00:07:30,250
Ele também está no papel
Comigo.

215
00:07:30,283 --> 00:07:32,553
Seu pai é dono
Alguns dos melhores jornais

216
00:07:32,586 --> 00:07:33,987
No país.

217
00:07:34,021 --> 00:07:35,155
Não é uma conexão ruim, hein?

218
00:07:35,188 --> 00:07:38,759
Não, não é uma conexão ruim
De jeito nenhum.

219
00:07:38,792 --> 00:07:40,494
[risos]

220
00:07:40,528 --> 00:07:42,029
Ei, então me diga
Sobre este Logan.

221
00:07:42,062 --> 00:07:43,697
Estão 3 graus aqui.

222
00:07:43,731 --> 00:07:46,266
Meu pai sabe mais pessoal
Prato sobre você do que eu.

223
00:07:46,299 --> 00:07:48,035
Isso não é certo ou justo.

224
00:07:48,068 --> 00:07:51,605
Ele não se diverte tanto
Fora do prato como eu.

225
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
Você está apenas falando para manter
Você está aquecido, não está?

226
00:07:53,674 --> 00:07:55,676
Qual é o problema com esse cara?
Você está namorando?

227
00:07:55,709 --> 00:07:57,511
Não, não estamos namorando.
Ele é apenas um amigo.

228
00:07:57,545 --> 00:07:59,079
Quão perto? Por exemplo,
Se congelarmos até a morte,

229
00:07:59,112 --> 00:08:00,848
Ele virá ao funeral ou
Basta enviar uma bela cesta de frutas?

230
00:08:00,881 --> 00:08:03,050
Eu o conheço da escola.
Ele é apenas um amigo casual.

231
00:08:03,083 --> 00:08:03,984
Você acha ele fofo?

232
00:08:04,017 --> 00:08:05,686
Não importa.

233
00:08:05,719 --> 00:08:07,588
Ah, isso é importante para mim.
Não quero netos feios.

234
00:08:07,621 --> 00:08:09,289
Mãe, eu não estou namorando Logan
Ou qualquer um.

235
00:08:09,322 --> 00:08:12,693
Estou fazendo uma pausa como garoto.
Estou me concentrando na escola.

236
00:08:12,726 --> 00:08:13,894
Tudo bem, mas se isso mudar...

237
00:08:13,927 --> 00:08:15,629
Você será o primeiro
Para saber.

238
00:08:15,663 --> 00:08:18,231
porque não há muitas maneiras
Posso superar meu pai.

239
00:08:18,265 --> 00:08:21,134
Informações sobre você e com melhor aparência
Em chiffon, é isso.

240
00:08:21,168 --> 00:08:22,703
Ah, e minha dança do poste
É muito mais quente.

241
00:08:22,736 --> 00:08:23,904
Estou congelado agora.

242
00:08:23,937 --> 00:08:26,073
Ok, vamos lá.

243
00:08:26,106 --> 00:08:28,108
Na minha mão,
Senhoras e senhores,

244
00:08:28,141 --> 00:08:30,878
Está a verdadeira vantagem
De namorar o dono de uma lanchonete.

245
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
Eu nunca tenho mais de 3 metros
Longe da torta.

246
00:08:33,246 --> 00:08:34,715
Eu pensei que era o caminho

247
00:08:34,748 --> 00:08:35,949
Nós sempre cheiramos levemente
De carne.

248
00:08:35,983 --> 00:08:37,685
É o paraíso.

249
00:08:37,718 --> 00:08:40,621
Uma rápida viagem lá embaixo e
Tenho todas as guloseimas que quero.

250
00:08:40,654 --> 00:08:42,255
Você é como Willy Wonka
Mas mais quente.

251
00:08:42,289 --> 00:08:44,157
Eu não estou mais quente
Do que Willy Wonka.

252
00:08:44,191 --> 00:08:46,326
Coloque uma cartola roxa,
E você está perto.

253
00:08:46,359 --> 00:08:48,829
[suspira]

254
00:08:48,862 --> 00:08:52,232
[suspira]

255
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
Isso é legal.

256
00:08:53,767 --> 00:08:56,604
Hum-hmm.

257
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
Acho que está indo muito bem,
Você e eu.

258
00:08:58,271 --> 00:08:59,206
Você pensa
Está indo muito bem?

259
00:08:59,239 --> 00:09:00,974
Tenho muito poucas reclamações.

260
00:09:01,008 --> 00:09:04,244
Estou passando direto pelo "Muito
Poucas reclamações" comentário

261
00:09:04,277 --> 00:09:06,179
porque eu sei que você está apenas tentando
Para me atrair.

262
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Que reclamações?

263
00:09:07,748 --> 00:09:09,717
Ei, então, Luke, senhorita Patty

264
00:09:09,750 --> 00:09:13,086
Está comemorando
Seu aniversário de 40 anos.

265
00:09:13,120 --> 00:09:14,254
Qual marido?

266
00:09:14,287 --> 00:09:16,924
Com o negócio
Chamamos show.

267
00:09:16,957 --> 00:09:20,227
E ela está dando uma grande festa,
E eu disse a ela que iríamos.

268
00:09:20,260 --> 00:09:21,729
Ah, cara.

269
00:09:21,762 --> 00:09:22,663
Vai ser divertido.

270
00:09:22,696 --> 00:09:24,598
Não será divertido.

271
00:09:24,632 --> 00:09:27,200
Ela estará usando sapatos de sapateado,
E haverá músicas e socos

272
00:09:27,234 --> 00:09:29,169
E pelo menos uma história sobre
O pênis de Milton Berle.

273
00:09:29,202 --> 00:09:30,203
Apenas um?

274
00:09:30,237 --> 00:09:31,639
Eu tenho que ter você lá.

275
00:09:31,672 --> 00:09:32,906
Caso contrário, as pessoas vão pensar
Eu inventei você.

276
00:09:32,940 --> 00:09:34,341
Tudo bem, eu vou.

277
00:09:34,374 --> 00:09:37,845
Obrigado. Ok, então,
É terça-feira às 20h.

278
00:09:37,878 --> 00:09:40,948
Não posso ir na terça.

279
00:09:40,981 --> 00:09:42,315
Por que não?

280
00:09:42,349 --> 00:09:44,317
Eu tenho que sair da cidade.

281
00:09:44,351 --> 00:09:46,153
Por que?
Negócios.

282
00:09:46,186 --> 00:09:47,988
Negócios?
Agora você é Willy Loman?

283
00:09:48,021 --> 00:09:49,657
Negócio bancário em Woodbury.
Desculpe.

284
00:09:49,690 --> 00:09:52,626
Acende a luz, sim?
Eu tenho que acordar cedo.

285
00:09:52,660 --> 00:09:53,627
Noite.

286
00:09:56,029 --> 00:10:00,100
Ok, noite.

287
00:10:02,169 --> 00:10:05,673
Espere até ver todas as coisas
Eu tenho para Anna.

288
00:10:05,706 --> 00:10:07,274
Camiseta Yale,
Moletom buldogue,

289
00:10:07,307 --> 00:10:09,242
Boné de beisebol de Yale,
Viseira, caneca de café.

290
00:10:09,276 --> 00:10:12,079
Eu disse para você abrir uma janela
Quando você está colando a quente.

291
00:10:12,112 --> 00:10:14,347
Está muito frio lá fora.

292
00:10:14,381 --> 00:10:16,817
Oh, espere, isso é novo.

293
00:10:16,850 --> 00:10:19,086
O refrigerante Yale é aconchegante.
Quão fofo é isso?

294
00:10:19,119 --> 00:10:21,354
Você nem mesmo tem o seu
Mais trabalho de passar cartão,

295
00:10:21,388 --> 00:10:23,991
E você está comprando tudo isso
Para alguma criança que você não conhece?

296
00:10:24,024 --> 00:10:26,093
Estou tentando fazê-la
Sinta-se bem-vindo.

297
00:10:26,126 --> 00:10:28,295
Oh, ela se sentirá bem-vinda.
Todos se sentem bem-vindos.

298
00:10:28,328 --> 00:10:30,130
Quem são eles?
O inimigo.

299
00:10:30,163 --> 00:10:32,766
Qualquer garota com menos de 17 anos
É o inimigo.

300
00:10:32,800 --> 00:10:34,234
Ok, estou abrindo
Uma janela agora.

301
00:10:34,267 --> 00:10:36,770
Eles vão levar
Nossos empregos, nosso trovão,

302
00:10:36,804 --> 00:10:38,271
Nossos maridos iniciais.

303
00:10:38,305 --> 00:10:42,042
Eles estão vindo, e eles estão
Vou continuar vindo,

304
00:10:42,075 --> 00:10:44,044
Como os gafanhotos
Descendo em Mankato.

305
00:10:44,077 --> 00:10:46,446
Nós vamos espancá-los
Para o resto de nossas vidas.

306
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
Por favor, não esteja aqui
Quando ela chegar.

307
00:10:48,215 --> 00:10:50,350
Eu não quero você
Para assustá-la.

308
00:10:50,383 --> 00:10:52,152
Ela é a única
Com a pele de alabastro

309
00:10:52,185 --> 00:10:53,854
E os seios empinados.

310
00:10:53,887 --> 00:10:55,222
Não diga "seios empinados"
Para ela.

311
00:10:55,255 --> 00:10:56,690
Você me entende?

312
00:10:56,724 --> 00:10:58,992
Eve Harrington chegou.

313
00:10:59,026 --> 00:11:01,428
Olá, estou procurando
Para Rory Gilmore.

314
00:11:01,461 --> 00:11:04,031
Estou rory.
Você deve ser Ana.

315
00:11:04,064 --> 00:11:05,999
Ótimo, entre.

316
00:11:06,033 --> 00:11:07,100
Você achou tudo bem?

317
00:11:07,134 --> 00:11:08,736
Eu me perdi algumas vezes,

318
00:11:08,769 --> 00:11:10,804
Mas as pessoas eram muito legais
E me trouxe aqui.

319
00:11:10,838 --> 00:11:13,406
Sim, é um mundo amigável
Lá fora, não é?

320
00:11:13,440 --> 00:11:16,043
Anna, esta é minha colega de quarto,
Paris, e sinto muito.

321
00:11:16,076 --> 00:11:18,846
Para que?
Confie em mim.

322
00:11:18,879 --> 00:11:20,848
Ok, deixe-me mostrar a você
Ao redor do lugar.

323
00:11:20,881 --> 00:11:22,015
Esse é o quarto de Paris.

324
00:11:22,049 --> 00:11:24,017
Não entre.

325
00:11:24,051 --> 00:11:27,087
E esta é a sala comum,
Que também é o seu quarto.

326
00:11:27,120 --> 00:11:29,723
O banheiro é literalmente
Do lado de fora da porta.

327
00:11:29,757 --> 00:11:32,826
Tem uma geladeira com água
Ou refrigerante ou o que você quiser.

328
00:11:32,860 --> 00:11:34,427
Ah, e eu trouxe alguns para você
Presentes de boas-vindas a Yale.

329
00:11:34,461 --> 00:11:37,731
Oh sério?
Obrigado.

330
00:11:37,765 --> 00:11:40,133
Estou muito feliz que você esteja aqui.
Você vai adorar Yale.

331
00:11:40,167 --> 00:11:41,468
É um lugar incrível.

332
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
Quer dizer, eu estava animado
Quando comecei aqui,

333
00:11:43,170 --> 00:11:45,138
Mas cada dia é diferente
E melhor.

334
00:11:45,172 --> 00:11:47,440
Você não tem ideia de como
Há muito para aprender.

335
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
Ah, bem, você verá.

336
00:11:49,209 --> 00:11:52,512
Ok, na verdade eu nos peguei
Um pouco de caviar.

337
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
Eles estavam todos fora
De pontos de brinde,

338
00:11:54,081 --> 00:11:55,749
Mas acho que podemos usar doritos

339
00:11:55,783 --> 00:11:57,818
E conseguir um resultado muito semelhante
Resultado.

340
00:11:57,851 --> 00:11:58,852
Esta é a Ana.

341
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
[suspira]
Paris mudou?

342
00:12:00,253 --> 00:12:01,889
Estou bem aqui, Marty.
Eu sei, Paris.

343
00:12:01,922 --> 00:12:05,158
Anna é de Chilton,
E estou mostrando o lugar para ela.

344
00:12:05,192 --> 00:12:07,961
Ah, legal.
Vou colocar isso na geladeira...

345
00:12:07,995 --> 00:12:09,029
No meu quarto.

346
00:12:09,062 --> 00:12:12,065
Obrigado.
Ok, você está pronto?

347
00:12:12,099 --> 00:12:14,301
Você tem meninos trazendo
Você comida. [risos]

348
00:12:14,334 --> 00:12:16,970
Yale é um lugar mágico,
Ana.

349
00:12:17,004 --> 00:12:18,839
Um lugar mágico, mágico.

350
00:12:21,809 --> 00:12:24,511
A parte mais antiga do campus
É, claro, o antigo campus.

351
00:12:24,544 --> 00:12:27,247
E abriga a maior parte
Turma de calouros de graduação.

352
00:12:27,280 --> 00:12:30,017
Foi iniciado por
Theodore Dwight Woolsey,

353
00:12:30,050 --> 00:12:33,120
Presidente de Yale
De 1846 a 1871.

354
00:12:33,153 --> 00:12:36,556
Aqui
É o banco Elihu Yale.

355
00:12:36,589 --> 00:12:39,492
Agora, Eli Yale era um oficial em
A empresa britânica das Índias Orientais.

356
00:12:39,526 --> 00:12:41,962
Ele deu, o que então se chamava
A escola colegiada,

357
00:12:41,995 --> 00:12:45,432
562 libras e 417 livros

358
00:12:45,465 --> 00:12:47,400
E um retrato do rei George
O primeiro.

359
00:12:47,434 --> 00:12:50,303
E então foi renomeado
Em sua homenagem.

360
00:12:50,337 --> 00:12:53,106
Na verdade, ele deu um adicional
500 libras para a escola,

361
00:12:53,140 --> 00:12:54,975
Mas a faculdade de Yale
Nunca recebi

362
00:12:55,008 --> 00:12:56,276
Porque ele enviou por engano

363
00:12:56,309 --> 00:12:58,011
Para o inexistente
Escola universitária,

364
00:12:58,045 --> 00:13:00,080
Aparentemente esquecendo disso
Yale foi nomeado em sua homenagem.

365
00:13:00,113 --> 00:13:01,248
[risos]

366
00:13:01,281 --> 00:13:03,250
Ah, espere,
Este é o banco errado.

367
00:13:03,283 --> 00:13:05,252
Então mantenha a história,
Mas risque o diagrama.

368
00:13:05,285 --> 00:13:06,519
Seguindo em frente.

369
00:13:06,553 --> 00:13:08,321
Na verdade há
Um boato contínuo

370
00:13:08,355 --> 00:13:10,323
Que você pode automaticamente
Forme-se e obtenha seu diploma

371
00:13:10,357 --> 00:13:12,826
Se você se tornar fluente em
latim, grego e hebraico.

372
00:13:12,860 --> 00:13:14,194
Imagine todas as mesas

373
00:13:14,227 --> 00:13:16,596
Você poderia esperar com aqueles
Habilidades, hein?

374
00:13:16,629 --> 00:13:19,266
Ok, você está prestes a conseguir
Uma sensação em primeira mão

375
00:13:19,299 --> 00:13:21,902
De como é trabalhar
Em um jornal de verdade.

376
00:13:21,935 --> 00:13:23,336
Agora esteja preparado.

377
00:13:23,370 --> 00:13:25,906
É um ambiente extremamente agitado,
Ambiente acelerado.

378
00:13:25,939 --> 00:13:27,374
Não se deixe intimidar
E não atrapalhe.

379
00:13:27,407 --> 00:13:29,576
Preparar?

380
00:13:29,609 --> 00:13:32,880
Aqui está.

381
00:13:32,913 --> 00:13:34,848
Todo mundo deve estar saindo
Uma colher ou algo assim,

382
00:13:34,882 --> 00:13:36,249
Mas você apenas espere.

383
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
Pode aquecer em um segundo.

384
00:13:38,151 --> 00:13:39,953
E quando isso acontecer,
Cara, cuidado.

385
00:13:39,987 --> 00:13:41,054
Minha mesa está aqui.

386
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Eu não me importo!

387
00:13:42,956 --> 00:13:45,325
Ei, eu sou seu editor, Paris,
E exijo que você me conte.

388
00:13:45,358 --> 00:13:47,327
Eu não vou te contar
Onde eu consegui isso, Doyle.

389
00:13:47,360 --> 00:13:49,429
Você vai se quiser ficar
Neste jornal.

390
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
Ok, agora você está a par

391
00:13:51,131 --> 00:13:53,200
Para um dos clássicos
Dilemas jornalísticos

392
00:13:53,233 --> 00:13:54,935
Entre repórter
E editor -

393
00:13:54,968 --> 00:13:56,536
O direito de reter
E proteja as fontes.

394
00:13:56,569 --> 00:13:58,471
Caramba! Você me diz onde você
Peguei essa caneta agora mesmo!

395
00:13:58,505 --> 00:14:00,207
A fada da caneta.

396
00:14:00,240 --> 00:14:02,009
Esse foi um dos meus
Canetas de ponta fina em gel

397
00:14:02,042 --> 00:14:03,276
Da minha gaveta da direita.

398
00:14:03,310 --> 00:14:06,146
Você pegou aquela caneta
E é meu!

399
00:14:06,179 --> 00:14:07,948
Para "Ponta de gel de ponta fina",

400
00:14:07,981 --> 00:14:09,917
Substituto
"Fonte confidencial

401
00:14:09,950 --> 00:14:12,019
Profundamente dentro
A administração."

402
00:14:12,052 --> 00:14:13,586
Hum? Você fica um pouco emocionado,
Não é?

403
00:14:13,620 --> 00:14:15,122
[celular toca]

404
00:14:15,155 --> 00:14:17,457
Espere um segundo.

405
00:14:17,490 --> 00:14:19,259
Ei.

406
00:14:19,292 --> 00:14:21,161
Você já ouviu alguma coisa
Sobre o dia sombrio de Luke?

407
00:14:21,194 --> 00:14:22,930
Dele o quê?

408
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
Bem, um dia por ano,
Ele aparentemente tem um dia sombrio.

409
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
Ninguém sabe para onde ele vai
Ou o que ele faz.

410
00:14:27,400 --> 00:14:29,102
Eu não ouvi nada
Sobre isso.

411
00:14:29,136 --> 00:14:32,339
Ok, bem, nós o vimos
Em 30 de novembro do ano passado?

412
00:14:32,372 --> 00:14:34,274
Como eu deveria
Para saber?

413
00:14:34,307 --> 00:14:37,077
Porque você mantém todos aqueles anal
Tipo de caderno de Bob Graham.

414
00:14:37,110 --> 00:14:39,046
“8h da manhã, levantei.
8:15, dentes escovados.

415
00:14:39,079 --> 00:14:42,082
8:25, teve pensamentos impuros.
8h36, mandei os anões trabalharem."

416
00:14:42,115 --> 00:14:44,184
Eu não tenho meus diários
Desde novembro passado

417
00:14:44,217 --> 00:14:45,252
Em mim no momento.

418
00:14:45,285 --> 00:14:46,253
Mas você os tem.

419
00:14:46,286 --> 00:14:48,121
Sim.

420
00:14:48,155 --> 00:14:50,490
E eles conterão onde
Tomamos café da manhã naquela manhã.

421
00:14:50,523 --> 00:14:52,059
Eu amo minha pequena aberração de circo.

422
00:14:52,092 --> 00:14:53,060
Te ligo mais tarde.

423
00:14:53,093 --> 00:14:54,261
Seu mini-eu apareceu?

424
00:14:54,294 --> 00:14:55,628
Sim, ela está bem aqui.

425
00:14:55,662 --> 00:14:56,629
Ah, como vai a turnê?

426
00:14:56,663 --> 00:14:58,098
Está indo muito bem.

427
00:14:58,131 --> 00:14:59,499
Quantas palestras chatas
Você deu?

428
00:14:59,532 --> 00:15:01,268
Dois, mas eles eram
Quase o mesmo banco.

429
00:15:01,301 --> 00:15:04,137
Eu tenho alguém de pé
Anormalmente perto de mim.

430
00:15:04,171 --> 00:15:05,038
Te ligo mais tarde?

431
00:15:05,072 --> 00:15:06,206
Diga oi para Kirk por mim.

432
00:15:06,239 --> 00:15:08,275
Tchau. Kirk,
O que posso fazer por você?

433
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
Tenho uma proposta de negócio
Para você.

434
00:15:11,278 --> 00:15:12,612
Com que frequência você escorrega
Na sua banheira?

435
00:15:12,645 --> 00:15:14,147
Nunca.

436
00:15:14,181 --> 00:15:16,349
Não funciona
Se você responder assim.

437
00:15:16,383 --> 00:15:19,186
Eu nunca paro de escorregar,
Mesmo quando eu sair.

438
00:15:19,219 --> 00:15:21,488
Então minha nova linha de banho
Os decalques adesivos são para você.

439
00:15:21,521 --> 00:15:24,524
"Ontem, hoje,
E amanhã."

440
00:15:24,557 --> 00:15:27,560
Designs retrô de ontem
Nas cores da moda de hoje

441
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
Com a tração de amanhã
Tecnologia.

442
00:15:29,696 --> 00:15:31,531
Bem, Kirk, isso parece
Muito impressionante...

443
00:15:31,564 --> 00:15:33,566
E uau, muito caro.

444
00:15:33,600 --> 00:15:36,403
São os designs retrô de ontem
Nas cores da moda de hoje

445
00:15:36,436 --> 00:15:38,505
Com amanhã
Tecnologia de tração.

446
00:15:38,538 --> 00:15:39,973
Por que você não vai embora
O catálogo comigo,

447
00:15:40,007 --> 00:15:41,574
E eu vou dar uma olhada?

448
00:15:41,608 --> 00:15:44,177
Você poderia dar uma olhada agora?
É o único que tenho.

449
00:15:44,211 --> 00:15:45,578
Eu gosto desse.

450
00:15:45,612 --> 00:15:47,414
Se você colocar o peixe''
Rostos juntos,

451
00:15:47,447 --> 00:15:50,984
Parece que eles estão se beijando.

452
00:15:51,018 --> 00:15:53,753
Ah, Kirk, você sabe de alguma coisa
Sobre o dia sombrio de Luke?

453
00:15:53,786 --> 00:15:55,422
Todo mundo sabe
Sobre o dia sombrio de Luke.

454
00:15:55,455 --> 00:15:56,990
Você sabe o que é?

455
00:15:57,024 --> 00:15:59,626
Não os detalhes, apenas
Que ele faz isso uma vez por ano.

456
00:15:59,659 --> 00:16:01,461
Eu acho que isso volta
Muito, muito tempo.

457
00:16:01,494 --> 00:16:03,296
Sim?

458
00:16:03,330 --> 00:16:05,198
Claro, quero dizer, Luke sempre teve
Um toque de escuridão nele.

459
00:16:05,232 --> 00:16:06,599
Acho que todos nós fazemos,

460
00:16:06,633 --> 00:16:08,601
Mas Luke é um pouco
Mais emocionado do que alguns.

461
00:16:08,635 --> 00:16:10,570
Ele está meio agarrado,
Na verdade.

462
00:16:10,603 --> 00:16:12,072
Quando eu estava na 7ª série,

463
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
Luke derrubou os livros
Fora das minhas mãos.

464
00:16:14,207 --> 00:16:15,575
Por causa de seu dia sombrio?

465
00:16:15,608 --> 00:16:18,145
Não, todo mundo bateu nos meus livros
Fora das minhas mãos.

466
00:16:18,178 --> 00:16:20,713
Eu era uma espécie de alvo.
Eu costumava usar capa para ir à escola.

467
00:16:20,747 --> 00:16:24,217
Hum.

468
00:16:24,251 --> 00:16:27,087
Agora, lá fora, acabamos de passar
A mesa das mulheres,

469
00:16:27,120 --> 00:16:29,122
Que foi projetado
Por Maya Lin.

470
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
Ela também foi quem projetou
O memorial da guerra do Vietnã,

471
00:16:32,525 --> 00:16:35,128
Que, aliás, originalmente
Foi um projeto de aula

472
00:16:35,162 --> 00:16:36,629
Para qual
Ela recebeu um "B."

473
00:16:36,663 --> 00:16:38,598
O professor
Quem deu a ela o "B"

474
00:16:38,631 --> 00:16:41,368
Também enviou um projeto
Para o memorial de guerra,

475
00:16:41,401 --> 00:16:43,370
Mas o dela foi escolhido,
O dele não era.

476
00:16:43,403 --> 00:16:45,438
Isso é uma lição de vida
Para lembrar.

477
00:16:45,472 --> 00:16:48,675
Este é um memorial excelente
Biblioteca,

478
00:16:48,708 --> 00:16:51,311
Um dos meus lugares favoritos
No campus.

479
00:16:51,344 --> 00:16:54,514
Foi construído em 1930,
E abriga mais de 1/3

480
00:16:54,547 --> 00:16:57,250
Da universidade
10 milhões de volumes.

481
00:16:57,284 --> 00:16:58,718
Eu adoro bibliotecas.

482
00:16:58,751 --> 00:17:02,155
Eu gasto, não posso te dizer como
Muitas horas apenas -

483
00:17:02,189 --> 00:17:03,256
Você não está escrevendo.

484
00:17:03,290 --> 00:17:04,591
Ah, desculpe.

485
00:17:04,624 --> 00:17:07,260
Então eu venho aqui às vezes
Tarde da noite -

486
00:17:07,294 --> 00:17:08,561
Eu simplesmente amo
Como todo mundo está vestido.

487
00:17:08,595 --> 00:17:10,230
O que?

488
00:17:10,263 --> 00:17:13,333
Sem uniformes. eu amo
Que não há uniformes.

489
00:17:13,366 --> 00:17:15,335
Faculdade para mim significa
Não há mais uniformes.

490
00:17:15,368 --> 00:17:16,769
Ah, certo.

491
00:17:16,803 --> 00:17:19,072
No entanto, espere até
Você está atrasado para a aula,

492
00:17:19,106 --> 00:17:21,241
E você leva 20 minutos
Para montar uma roupa.

493
00:17:21,274 --> 00:17:22,742
De repente você sentirá falta
Esses uniformes.

494
00:17:22,775 --> 00:17:26,146
Quantos caras você já namorou
Desde que você está aqui?

495
00:17:26,179 --> 00:17:27,714
Bem, nada de Yale.

496
00:17:27,747 --> 00:17:30,683
De qualquer forma, os livros -
Você está vendo os livros?

497
00:17:30,717 --> 00:17:33,720
Tudo o que você gostaria
Para ler está aqui.

498
00:17:33,753 --> 00:17:35,822
Sinta isso.
É uma sensação boa, certo?

499
00:17:35,855 --> 00:17:37,590
Agora cheire.
[inspira]

500
00:17:37,624 --> 00:17:38,858
[suspira]

501
00:17:38,891 --> 00:17:41,394
Nada, nada cheira
Assim.

502
00:17:41,428 --> 00:17:43,730
Desculpe. Acabei de ver você
Cheira esse livro?

503
00:17:43,763 --> 00:17:44,731
Olá, Logan.

504
00:17:44,764 --> 00:17:46,433
Ei, ás.
Quem é seu amigo?

505
00:17:46,466 --> 00:17:48,701
Ah, hum, Anna, este é Logan.
Logan, esta é a Anna.

506
00:17:48,735 --> 00:17:50,237
Ela é da minha escola.

507
00:17:50,270 --> 00:17:51,704
Estou mostrando a ela
Ao redor do campus.

508
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
Não. Eu teria jurado
Você é uma universitária.

509
00:17:54,341 --> 00:17:56,176
Então ela está mostrando a você
Um bom momento?

510
00:17:56,209 --> 00:17:58,311
Estou mostrando tudo a ela
Importante.

511
00:17:58,345 --> 00:18:00,880
Certifique-se de que ela leve você
Perto do pub - local.

512
00:18:00,913 --> 00:18:02,315
Eu não vou levá-la
Para o pub.

513
00:18:02,349 --> 00:18:03,816
Por favor?
O pub parece divertido.

514
00:18:03,850 --> 00:18:06,353
Você não precisa beber.
Eles têm café.

515
00:18:06,386 --> 00:18:07,820
É uma cena legal.
Faça ela te levar.

516
00:18:07,854 --> 00:18:09,822
O que você está fazendo
Em uma biblioteca, afinal?

517
00:18:09,856 --> 00:18:11,624
Eu me perdi.
Não conte a ninguém que estive aqui.

518
00:18:11,658 --> 00:18:14,694
Isso vai arruinar minha reputação.
Ana, foi um prazer.

519
00:18:14,727 --> 00:18:16,263
Ele é fofo.

520
00:18:16,296 --> 00:18:19,132
Sim, ele é, mas não
Tão fofo quanto Pushkin.

521
00:18:19,166 --> 00:18:20,800
Por aqui, senhorita.

522
00:18:22,802 --> 00:18:24,604
[discutindo indistintamente]

523
00:18:29,609 --> 00:18:31,344
Lucas: tudo bem.
Faça o que quiser!

524
00:18:31,378 --> 00:18:32,912
Você está me dando
Aviso com uma semana de antecedência.

525
00:18:32,945 --> 00:18:35,415
O que devo fazer
Com uma semana de antecedência?

526
00:18:35,448 --> 00:18:37,384
Meu filho acabou de me ligar
Da Flórida.

527
00:18:37,417 --> 00:18:38,885
Tudo bem, vá, aproveite a Flórida.

528
00:18:38,918 --> 00:18:41,854
Eles têm um ótimo clima lá -
Furacões fantásticos.

529
00:18:41,888 --> 00:18:43,756
Certifique-se de trazer bastante
De madeira compensada e água engarrafada!

530
00:18:43,790 --> 00:18:45,758
Ei, oi, olá!
O que você está fazendo aqui?

531
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
Eu estava apenas dirigindo
Descendo a rua.

532
00:18:47,927 --> 00:18:49,229
Olá, Sra. Thompson.

533
00:18:49,262 --> 00:18:50,230
Olá querido.

534
00:18:50,263 --> 00:18:51,198
Então, o que está acontecendo?

535
00:18:51,231 --> 00:18:52,732
Nada está acontecendo.

536
00:18:52,765 --> 00:18:55,302
Lucas, por favor, entenda.
Não há nada que eu possa fazer.

537
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
Eu já encontrei alguém
Para alugar a casa.

538
00:18:57,504 --> 00:18:58,538
Você acabou de concordar com isso?

539
00:18:58,571 --> 00:19:00,173
Pareceu-me razoável.

540
00:19:00,207 --> 00:19:01,474
Ah, vamos!

541
00:19:01,508 --> 00:19:03,743
Luke está muito chateado
Comigo.

542
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
Por que?

543
00:19:05,212 --> 00:19:06,946
Seu pai alugou
A garagem.

544
00:19:06,979 --> 00:19:09,349
Ele estava construindo um barco e
Não tinha espaço na casa dele,

545
00:19:09,382 --> 00:19:11,184
Então ele me pagou para fazer isso aqui

546
00:19:11,218 --> 00:19:13,753
E então, quando ele morreu, Luke
Continuou a pagar a garagem.

547
00:19:13,786 --> 00:19:15,688
E agora estou me movendo
Para uma casa de repouso,

548
00:19:15,722 --> 00:19:17,290
E preciso que ele mova o barco.

549
00:19:17,324 --> 00:19:19,392
Você está bravo porque
Esta velhinha

550
00:19:19,426 --> 00:19:22,429
Está se mudando para uma casa de repouso,
E você tem que mover seu barco?

551
00:19:22,462 --> 00:19:23,930
Ela me ligou
Do nada,

552
00:19:23,963 --> 00:19:25,865
E eu paguei
Durante um mês inteiro.

553
00:19:25,898 --> 00:19:27,867
Posso lhe dar um reembolso parcial
Se você quiser.

554
00:19:27,900 --> 00:19:30,570
Onde devo encontrar
Um espaço para guardar um barco

555
00:19:30,603 --> 00:19:31,871
Num piscar de olhos, hein?

556
00:19:31,904 --> 00:19:33,740
Você pensou sobre isso
Por um segundo sequer?

557
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
Podemos sentar?

558
00:19:35,375 --> 00:19:37,510
O médico diz que o parafuso
No meu quadril está solto.

559
00:19:37,544 --> 00:19:38,945
Sim, sim, vamos sentar.

560
00:19:38,978 --> 00:19:41,248
Vamos sentar e tentar com calma
Para descobrir isso.

561
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
Eu já descobri.
Basta tirá-lo! Jogue fora!

562
00:19:43,716 --> 00:19:44,417
Tirar o quê?

563
00:19:44,451 --> 00:19:45,452
O barco?

564
00:19:45,485 --> 00:19:46,986
Sim, o barco.
Descarte isso.

565
00:19:47,019 --> 00:19:49,389
Encontre alguém para arrastá-lo embora
E corte para lenha.

566
00:19:49,422 --> 00:19:51,324
Quem vai retirá-lo?

567
00:19:51,358 --> 00:19:53,560
Qualquer um. Basta encontrar um cara
Com um caminhão e um gancho.

568
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
Ele vai amarrá-lo e dirigi-lo
Vá embora e me mande a conta.

569
00:19:55,495 --> 00:19:56,663
Terminei.

570
00:19:56,696 --> 00:19:58,298
Lucas.
Já volto.

571
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
Lucas, pare.
O quê, o quê e o quê?

572
00:20:00,333 --> 00:20:02,369
Eu tenho pago aquela mulher
Todo mês durante 15 anos.

573
00:20:02,402 --> 00:20:04,003
Ela está se movendo
Para uma casa de repouso.

574
00:20:04,036 --> 00:20:06,273
Meu pai estava pagando a ela cada
Mês 20 anos antes disso!

575
00:20:06,306 --> 00:20:07,540
Casa de repouso, Luke.

576
00:20:07,574 --> 00:20:09,542
Ela não está tentando
Para machucar você.

577
00:20:09,576 --> 00:20:10,943
Ei, onde você está indo?

578
00:20:10,977 --> 00:20:12,245
De volta ao restaurante.

579
00:20:12,279 --> 00:20:13,713
Deixe-me levá-lo.
Não.

580
00:20:13,746 --> 00:20:15,548
Eu posso te levar de volta
Para o restaurante.

581
00:20:15,582 --> 00:20:18,285
Se passarmos por algum idoso,
Vou deixar você calçá-los.

582
00:20:18,318 --> 00:20:19,586
Multar.

583
00:20:27,727 --> 00:20:29,862
E aqui temos
O mundialmente famoso restaurante Luke's,

584
00:20:29,896 --> 00:20:32,031
Casa do melhor café
Na costa leste

585
00:20:32,064 --> 00:20:34,701
E o mais delicioso
E proprietário tagarela

586
00:20:34,734 --> 00:20:36,536
Desde que Mel beijou
Grãos de Flo.

587
00:20:36,569 --> 00:20:37,937
[risos]

588
00:20:37,970 --> 00:20:41,708
Ok, bem,
Eu deveria voltar para a pousada.

589
00:20:41,741 --> 00:20:43,510
Espero que você tenha gostado
Seu passeio.

590
00:20:43,543 --> 00:20:46,346
Não se esqueça de comprar você mesmo
Um macaco de plástico de lembrança

591
00:20:46,379 --> 00:20:47,547
Na saída.

592
00:20:47,580 --> 00:20:50,750
[suspira]

593
00:20:50,783 --> 00:20:53,620
Amanhã é o aniversário
Da morte do meu pai.

594
00:20:53,653 --> 00:20:56,856
Uh, ah, querido.

595
00:20:56,889 --> 00:20:59,426
E todos os anos nisso
Aniversário,

596
00:20:59,459 --> 00:21:00,960
Eu, uh... eu desapareço.

597
00:21:00,993 --> 00:21:03,630
Eu não trabalho.
Eu não falo com ninguém.

598
00:21:03,663 --> 00:21:06,666
Eu entro numa espécie de medo.
É como, hum...

599
00:21:06,699 --> 00:21:08,067
Você tem um dia sombrio.

600
00:21:08,100 --> 00:21:09,669
Sim, tenho um dia sombrio.

601
00:21:09,702 --> 00:21:11,938
eu pensei
Eu deveria te contar isso

602
00:21:11,971 --> 00:21:14,006
Porque estamos
Em um relacionamento.

603
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Eu pensei que você poderia se perguntar

604
00:21:16,108 --> 00:21:20,613
Por que de repente não respondo
O telefone ou não estou por perto,

605
00:21:20,647 --> 00:21:23,082
Ou por que você não pode virar
Seu cabelo e me engane

606
00:21:23,115 --> 00:21:25,985
Vou sentir falta da Patty's
Festa de aniversário maluca.

607
00:21:26,018 --> 00:21:28,087
O cabelo vira
Isso é eficaz, hein?

608
00:21:28,120 --> 00:21:30,089
Você combina isso
Com seu vestido preto,

609
00:21:30,122 --> 00:21:32,559
Você provavelmente poderia me pegar
Para ser sua dançarina reserva.

610
00:21:32,592 --> 00:21:35,061
Eu nunca contei a ninguém
Isso antes.

611
00:21:35,094 --> 00:21:37,697
Eu realmente não gosto de conversar
Sobre isso.

612
00:21:37,730 --> 00:21:40,600
Acho que isso explica o
Coisa com a Sra. Thompson.

613
00:21:40,633 --> 00:21:42,001
[suspirando] Sim.

614
00:21:42,034 --> 00:21:44,537
Algum tempo, ela saltando
Essa coisa do barco é por minha conta agora.

615
00:21:44,571 --> 00:21:45,938
Vou pedir desculpas a ela.

616
00:21:45,972 --> 00:21:47,707
[suspira]

617
00:21:47,740 --> 00:21:49,776
Você sabe, ele nunca
Terminei aquele barco.

618
00:21:49,809 --> 00:21:52,479
Está sentado lá
Metade feita há 15 anos.

619
00:21:52,512 --> 00:21:54,681
Você não acha que pode
Fui muito apressado

620
00:21:54,714 --> 00:21:55,715
Sobre a decisão do barco?

621
00:21:55,748 --> 00:21:57,350
Quero dizer, você está chateado,

622
00:21:57,384 --> 00:21:59,619
E eu aposto que algum dia
Você vai se arrepender muito

623
00:21:59,652 --> 00:22:01,554
Você não tem aquele barco
Mais.

624
00:22:01,588 --> 00:22:04,424
Não, é melhor
Ela se livra da coisa agora.

625
00:22:04,457 --> 00:22:06,025
Mas...

626
00:22:06,058 --> 00:22:09,362
Eu nem olhei para isso
Barco desde que meu pai ficou doente -

627
00:22:09,396 --> 00:22:10,663
Nem um olhar, nada.

628
00:22:10,697 --> 00:22:12,399
Ainda mais razão.

629
00:22:12,432 --> 00:22:15,635
Se sumiu, então eu não
Tenho que lidar com isso.

630
00:22:15,668 --> 00:22:18,771
É hora de seguir em frente,
Você sabe?

631
00:22:18,805 --> 00:22:20,072
Estou bem, sério.

632
00:22:20,106 --> 00:22:22,709
Obrigado pela carona.

633
00:22:22,742 --> 00:22:24,377
A qualquer momento.

634
00:22:35,187 --> 00:22:36,489
Eu adoro isso aqui.

635
00:22:36,523 --> 00:22:38,024
Acabamos de entrar.

636
00:22:38,057 --> 00:22:39,992
Eu sei, mas parece
Tão colegial.

637
00:22:40,026 --> 00:22:42,595
Na verdade, você sabe o que
Este lugar é ótimo?

638
00:22:42,629 --> 00:22:43,796
Eli Yale bebeu aqui?

639
00:22:43,830 --> 00:22:45,765
Não, eles são incríveis
Capuccinos.

640
00:22:45,798 --> 00:22:47,166
Você quer um?

641
00:22:47,199 --> 00:22:49,702
Ok, você vai sentar,
E eu vou buscar os cafés.

642
00:22:49,736 --> 00:22:50,770
Dois capuccinos, por favor.

643
00:22:50,803 --> 00:22:52,071
Ei!

644
00:22:52,104 --> 00:22:53,973
Oi! Você acabou de chegar aqui?
Você quer um...?

645
00:22:54,006 --> 00:22:55,708
Sim, por favor.

646
00:22:55,742 --> 00:22:58,478
Desculpe. Você poderia fazer
Esses três cappuccinos?

647
00:22:58,511 --> 00:23:00,613
Eu acho que posso ter
Ana sobrecarregada.

648
00:23:00,647 --> 00:23:04,050
A mão dela ficou com cãibras
Cerca de uma hora atrás.

649
00:23:04,083 --> 00:23:05,184
Onde ela está?

650
00:23:05,217 --> 00:23:06,553
Ela está certa -

651
00:23:06,586 --> 00:23:09,656
eu me viro
Por um minuto.

652
00:23:09,689 --> 00:23:11,023
Com licença.

653
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
Rory, Mark e Matthew
Estavam apenas me dizendo

654
00:23:12,925 --> 00:23:14,494
Sobre uma grande festa esta noite.

655
00:23:14,527 --> 00:23:16,763
Realmente? Bem, isso foi
Muito gentil da parte deles.

656
00:23:16,796 --> 00:23:18,631
Obrigado,
Matthew e Mark, não é?

657
00:23:18,665 --> 00:23:19,532
Isso mesmo.

658
00:23:19,566 --> 00:23:21,200
Bem, que bíblico.

659
00:23:21,233 --> 00:23:24,036
Ok, bem, nossa programação é
Completamente cheio no momento,

660
00:23:24,070 --> 00:23:26,539
Mas se isso mudar,
Se as coisas melhorarem,

661
00:23:26,573 --> 00:23:29,842
Ou se ela de repente envelhecer dois anos
Anos nas próximas três horas,

662
00:23:29,876 --> 00:23:32,545
Então saberemos onde
Para encontrar você, ok?

663
00:23:32,579 --> 00:23:33,946
Tchau, agora.
Bye Bye.

664
00:23:33,980 --> 00:23:35,882
Estaremos aqui
Apenas por precaução.

665
00:23:35,915 --> 00:23:36,883
Rory!

666
00:23:36,916 --> 00:23:38,585
Ana!

667
00:23:38,618 --> 00:23:41,588
Bem, isso não é justo.
Você pode conversar com os meninos.

668
00:23:41,621 --> 00:23:42,989
O que?

669
00:23:43,022 --> 00:23:44,957
Bem, você estava lá
Conversando com Marty.

670
00:23:44,991 --> 00:23:46,859
Isso é diferente.
Marty é apenas um amigo,

671
00:23:46,893 --> 00:23:49,629
O que é outra grande coisa
Sobre a faculdade.

672
00:23:49,662 --> 00:23:51,531
Você aprende
Ter amigos rapazes.

673
00:23:51,564 --> 00:23:53,600
Nada romântico,
Apenas um bom amigo.

674
00:23:53,633 --> 00:23:56,102
Esses meninos não são
Interessado em sua amizade

675
00:23:56,135 --> 00:23:59,071
A menos que a palavra "Amizade"
Está tatuado na sua bunda.

676
00:23:59,105 --> 00:24:01,541
Agora, beba seu café.
É bom, né?

677
00:24:01,574 --> 00:24:03,075
Hum.

678
00:24:03,109 --> 00:24:04,644
Posso dormir
Com a TV ligada?

679
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
Hum, sim, contanto que
Você não acorda Paris.

680
00:24:06,713 --> 00:24:08,648
E esse conselho
É para o seu próprio bem.

681
00:24:08,681 --> 00:24:09,716
Se eu não consigo dormir?

682
00:24:09,749 --> 00:24:10,483
Então você não vai dormir.

683
00:24:10,517 --> 00:24:11,951
Eu amo isso!

684
00:24:11,984 --> 00:24:14,787
Eu amo não ter alguém
Diga-me quando ir dormir.

685
00:24:14,821 --> 00:24:16,055
Sim, é ótimo.

686
00:24:16,088 --> 00:24:17,890
eu adoro dormir
Com a televisão ligada,

687
00:24:17,924 --> 00:24:21,528
E eu adoro não ter pais
Por aí, e eu adoro cappuccino,

688
00:24:21,561 --> 00:24:23,262
E eu adoro muffins de maçã,
E eu adoro a faculdade!

689
00:24:23,295 --> 00:24:24,864
O que ela está usando?

690
00:24:24,897 --> 00:24:27,066
Quatro capuccinos e três
Touros vermelhos da geladeira.

691
00:24:27,099 --> 00:24:28,601
Aproveite sua noite.
Como estou?

692
00:24:28,635 --> 00:24:29,902
Onde você está indo?

693
00:24:29,936 --> 00:24:31,738
estou me colocando
Lá fora, Rory.

694
00:24:31,771 --> 00:24:33,540
São 11:00 da noite.

695
00:24:33,573 --> 00:24:35,174
Quem você espera ligar
Com agora – Spike e Drusilla?

696
00:24:35,207 --> 00:24:38,711
Apenas me diga se meu batom
É muito indecente.

697
00:24:38,745 --> 00:24:42,549
Sair às 11:00 da noite?
Eu amo a faculdade! [risos]

698
00:24:42,582 --> 00:24:44,617
Eu posso sufocá-la
Quando eu voltar.

699
00:24:44,651 --> 00:24:45,985
Se você puder pegá-la.

700
00:24:46,018 --> 00:24:47,687
Boa sorte.

701
00:24:47,720 --> 00:24:48,988
Boa noite, Ana.

702
00:24:49,021 --> 00:24:50,056
Boa noite.

703
00:24:53,259 --> 00:24:55,027
O que nos traz
Para esta pergunta.

704
00:24:55,061 --> 00:24:57,196
O trabalho de Campbell
Resolver com sucesso

705
00:24:57,229 --> 00:24:59,265
As posturas díspares de Jung
E Freud

706
00:24:59,298 --> 00:25:01,601
Quando se trata de
O inconsciente coletivo?

707
00:25:01,634 --> 00:25:03,202
Ei, preste atenção.

708
00:25:03,235 --> 00:25:06,773
O professor Bell é um dos
Principais professores de filosofia

709
00:25:06,806 --> 00:25:08,274
No país.

710
00:25:08,307 --> 00:25:10,577
Tudo bem.
Vamos chamar isso de perto o suficiente.

711
00:25:10,610 --> 00:25:13,646
Mas agora, Campbell pode apontar para
A repetição do mito do herói

712
00:25:13,680 --> 00:25:15,114
Em cultura após cultura
E diga,

713
00:25:15,147 --> 00:25:16,849
"Ei, Sigmund, goste ou não,

714
00:25:16,883 --> 00:25:19,686
Aqui estão os mesmos básicos
Personagens repetidamente" -

715
00:25:19,719 --> 00:25:21,253
Com licença.
Sinto muito, sinto muito.

716
00:25:21,287 --> 00:25:23,556
Estou bem no meio
De uma classe, meu jovem.

717
00:25:23,590 --> 00:25:24,991
Eu sei e sinto muito.

718
00:25:25,024 --> 00:25:27,960
Rory, você não pode simplesmente sair
Assim.

719
00:25:27,994 --> 00:25:29,829
Você acabou de sair.
Eu ainda estava na cama.

720
00:25:29,862 --> 00:25:31,030
O que é isso?

721
00:25:31,063 --> 00:25:32,565
Você precisa fazer isso mais tarde.

722
00:25:32,599 --> 00:25:33,866
Não posso fazer isso mais tarde.

723
00:25:33,900 --> 00:25:36,636
Rory, eu te amo.
Eu te amo, droga.

724
00:25:36,669 --> 00:25:39,238
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

725
00:25:39,271 --> 00:25:41,708
Ok, fora!
Agora, basta obter -

726
00:25:41,741 --> 00:25:42,875
O que você está fazendo, cara?

727
00:25:42,909 --> 00:25:44,577
Dê o fora daqui!

728
00:25:44,611 --> 00:25:46,212
Ela está comigo agora.
Deixa para lá.

729
00:25:46,245 --> 00:25:48,247
Rory, diga a ele
Você não o ama.

730
00:25:48,280 --> 00:25:50,182
Estava tudo bem
Até você aparecer.

731
00:25:50,216 --> 00:25:51,851
Eu juro por Deus
Eu vou matar você.

732
00:25:51,884 --> 00:25:53,119
Ah, eu adoraria ver você tentar.

733
00:25:53,152 --> 00:25:54,286
[ambos grunhindo]

734
00:25:54,320 --> 00:25:56,222
Pare com isso!
Pare com isso agora mesmo!

735
00:25:56,255 --> 00:25:57,990
Anthony, chame a segurança!

736
00:25:58,024 --> 00:26:00,326
Não é a hora
Ou o lugar para isso.

737
00:26:02,862 --> 00:26:03,963
Você está perdendo o controle!

738
00:26:05,832 --> 00:26:07,834
[apita]

739
00:26:07,867 --> 00:26:09,702
[sotaque britânico]
Tudo bem, isso é o suficiente.

740
00:26:09,736 --> 00:26:12,872
Parem com isso, vocês dois.

741
00:26:12,905 --> 00:26:16,108
Rory Gilmore, você deveria estar
Envergonhado de si mesmo

742
00:26:16,142 --> 00:26:18,711
Brincando com esses meninos
Assim.

743
00:26:18,745 --> 00:26:22,248
Eles costumavam ter orgulho.
Eles costumavam ter dignidade.

744
00:26:22,281 --> 00:26:24,050
Eles costumavam ter bolas.

745
00:26:24,083 --> 00:26:26,719
[risos]

746
00:26:26,753 --> 00:26:29,789
Droga, Gilmore!
Devolva-lhes as bolas.

747
00:26:29,822 --> 00:26:31,924
[risos continuam]

748
00:26:31,958 --> 00:26:34,961
[gritos e aplausos]

749
00:26:44,904 --> 00:26:46,138
Isso é muito lixo.

750
00:26:46,172 --> 00:26:47,840
Eu sei.

751
00:26:47,874 --> 00:26:50,142
Quem tem três mestres de coxa
Além de Suzanne Somers?

752
00:26:50,176 --> 00:26:51,811
Bem, Sra. Thompson,
Aparentemente.

753
00:26:51,844 --> 00:26:53,813
Você pensaria se tivesse
Três mestres de coxa,

754
00:26:53,846 --> 00:26:55,782
Você usaria uma calça
De vez em quando.

755
00:26:55,815 --> 00:26:58,117
Por que, exatamente, você teve
Para levar toda essa porcaria?

756
00:26:58,150 --> 00:27:00,286
Foi a única maneira que pude
Faça com que ela me dê o barco.

757
00:27:00,319 --> 00:27:01,821
Um cara queria isso,

758
00:27:01,854 --> 00:27:03,723
E ela fez com que ele comprasse
Todas as outras porcarias dela.

759
00:27:03,756 --> 00:27:05,357
Então, se eu quisesse o barco,
Eu tive que levar tudo,

760
00:27:05,391 --> 00:27:07,159
E foi isso que eu fiz.

761
00:27:07,193 --> 00:27:09,395
Eu só tenho que esconder isso para
Alguns dias, então eu vou mudar isso.

762
00:27:09,428 --> 00:27:11,063
Onde?

763
00:27:11,097 --> 00:27:13,132
Não sei.
Em algum lugar. A pousada!

764
00:27:13,165 --> 00:27:14,734
Você algum dia vai
Contar ao Lucas?

765
00:27:14,767 --> 00:27:15,367
Sim!
Quando?

766
00:27:15,401 --> 00:27:16,869
Uma semana, um ano.

767
00:27:16,903 --> 00:27:18,671
Eu não pensei tão longe
Com antecedência.

768
00:27:18,705 --> 00:27:21,173
Eu simplesmente não podia deixá-la se livrar
Do barco de seu pai.

769
00:27:21,207 --> 00:27:23,009
E se pendurarmos
A coxa domina isso?

770
00:27:23,042 --> 00:27:24,243
Ou consiga mais árvores.

771
00:27:24,276 --> 00:27:26,012
Jackson tem algumas árvores
Em casa.

772
00:27:26,045 --> 00:27:27,680
Você pensa
Eu poderia pegá-los emprestados?

773
00:27:27,714 --> 00:27:29,215
Vamos apenas esperar até
Ele se deita para tirar uma soneca

774
00:27:29,248 --> 00:27:30,316
E tire-os furtivamente.

775
00:27:30,349 --> 00:27:31,984
Ótimo. Então eu vou pular uma cerca

776
00:27:32,018 --> 00:27:34,153
E obtenha Richard Widmark
Para assinar minha toranja.

777
00:27:34,186 --> 00:27:38,190
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
Para a sessão de encontros rápidos de hoje.

778
00:27:38,224 --> 00:27:40,292
Muitos de vocês foram
Com a gente antes.

779
00:27:40,326 --> 00:27:42,194
Muitos de vocês são novatos.

780
00:27:42,228 --> 00:27:44,864
Então, para o último grupo,
Aqui estão as regras.

781
00:27:44,897 --> 00:27:47,099
Cada casal terá
Um minuto para conversar

782
00:27:47,133 --> 00:27:49,435
E ter uma noção da pessoa
Em frente a eles.

783
00:27:49,468 --> 00:27:52,338
Quando o sinal toca, as mulheres
Vou me levantar e trocar de mesa.

784
00:27:52,371 --> 00:27:54,140
Homens, fiquem onde estão.

785
00:27:54,173 --> 00:27:57,309
Isto continuará até cada
A mulher conheceu todos os homens,

786
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
E depois disso, é com você.

787
00:27:59,111 --> 00:28:01,480
Estamos todos prontos?
Então deixe o namoro começar.

788
00:28:01,513 --> 00:28:02,882
[sino toca]

789
00:28:02,915 --> 00:28:04,717
Eu sou Jack.
Paris.

790
00:28:04,751 --> 00:28:06,886
Seus pais
Viajar muito?

791
00:28:06,919 --> 00:28:08,020
Por que?

792
00:28:08,054 --> 00:28:09,388
Seu nome é Paris.

793
00:28:09,421 --> 00:28:10,923
Seus pais mudaram de apartamento
Cansa muito?

794
00:28:10,957 --> 00:28:12,191
O que?

795
00:28:12,224 --> 00:28:14,326
Ou conecte o telefone
Na parede muito?

796
00:28:14,360 --> 00:28:16,228
Então nós esclarecemos
Esse mistério.

797
00:28:16,262 --> 00:28:18,330
O que vem a seguir em seu fascinante
Lista de pontos de discussão?

798
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
Uh, qual é a sua especialização?

799
00:28:20,199 --> 00:28:22,434
Sério, você tem um minuto
Para causar uma boa impressão,

800
00:28:22,468 --> 00:28:24,270
E isso é tudo
Você pode inventar?

801
00:28:24,303 --> 00:28:26,005
Você quer saber
Meu signo também, Jack?

802
00:28:26,038 --> 00:28:27,373
E minha cor favorita?

803
00:28:27,406 --> 00:28:29,208
Ou se eu sou uma Britney
Ou uma Cristina?

804
00:28:29,241 --> 00:28:30,910
Vou te fazer uma pergunta.

805
00:28:30,943 --> 00:28:33,045
Foi a última vez que você teve
Um pensamento interessante

806
00:28:33,079 --> 00:28:35,281
Quando você considerou arremessar
Você mesmo saiu de um prédio?

807
00:28:35,314 --> 00:28:36,849
[sino toca]

808
00:28:36,883 --> 00:28:39,752
Tchau, Jack.
Vou escrever para a mãe imediatamente.

809
00:28:39,786 --> 00:28:41,153
[suspira]

810
00:28:41,187 --> 00:28:43,422
Paris, e não,
Meus pais não viajaram.

811
00:28:43,455 --> 00:28:46,425
Uh, Billy, e eu não tenho ideia
O que isso significa.

812
00:28:46,458 --> 00:28:48,961
Deixa para lá.
Então, qual é a sua história, Billy?

813
00:28:48,995 --> 00:28:51,497
Bem, eu sou especialista em teatro.

814
00:28:51,530 --> 00:28:53,432
Ding, ding, ding!

815
00:28:53,465 --> 00:28:54,934
Doyle.
Paris.

816
00:28:54,967 --> 00:28:56,502
Surpreso em ver você aqui.

817
00:28:56,535 --> 00:28:59,071
Eu poderia dizer o mesmo
Para você.

818
00:28:59,105 --> 00:29:00,773
Então, você encontra
Alguma boa perspectiva?

819
00:29:00,807 --> 00:29:02,975
Ah, sim, uma garota quer
Ter 11 filhos.

820
00:29:03,009 --> 00:29:05,177
O segundo foi cortado
Rapidamente. Obrigado.

821
00:29:05,211 --> 00:29:07,113
Eu acredito nas palavras
"Santos dos Últimos Dias"

822
00:29:07,146 --> 00:29:08,915
Estavam prestes a chegar
Da boca dela.

823
00:29:08,948 --> 00:29:10,249
Esta é a minha terceira vez.

824
00:29:10,282 --> 00:29:13,119
Você já conheceu alguém que você
Na verdade queria namorar?

825
00:29:13,152 --> 00:29:14,520
Minha barra não é tão alta.

826
00:29:14,553 --> 00:29:16,422
Eu não vejo uma pessoa
Nesta sala

827
00:29:16,455 --> 00:29:18,791
Isso não deveria ser esterilizado
Imediatamente.

828
00:29:18,825 --> 00:29:21,160
Então, você está lendo
Sobre aqueles esqueletos

829
00:29:21,193 --> 00:29:23,796
Eles têm encontrado no
Ilha das flores, certo?

830
00:29:23,830 --> 00:29:25,131
Oh sim. Quero dizer, eles são
Apenas 13.000 anos.

831
00:29:25,164 --> 00:29:27,266
Isso não é nada
Em tempo geológico.

832
00:29:27,299 --> 00:29:30,069
Eles fizeram ferramentas e provavelmente
Tinha uma linguagem e -

833
00:29:30,102 --> 00:29:31,170
[sino toca]

834
00:29:31,203 --> 00:29:32,839
Continue andando, irmã.

835
00:29:35,407 --> 00:29:37,309
Eles deveriam
Para sermos mestres caçadores.

836
00:29:37,343 --> 00:29:39,178
Mesmo que eles
Eram diminutos em tamanho.

837
00:29:39,211 --> 00:29:41,881
E então, quando aquele outro cara
Entrei com aquela roupa,

838
00:29:41,914 --> 00:29:43,182
Quão bom foi isso?

839
00:29:43,215 --> 00:29:45,084
Nós também estudamos
Dylan Thomas hoje.

840
00:29:45,117 --> 00:29:47,019
Por que não conversamos
Sobre isso por um tempo?

841
00:29:47,053 --> 00:29:48,320
Sim, isso foi legal.

842
00:29:48,354 --> 00:29:50,522
Mas quando Logan e Colin
Começou a lutar,

843
00:29:50,556 --> 00:29:52,024
Isso foi tão incrível.

844
00:29:52,058 --> 00:29:53,893
A professora não tinha nada
Para dizer, nada.

845
00:29:53,926 --> 00:29:55,261
Ele apenas ficou lá.

846
00:29:55,294 --> 00:29:58,197
Acho que eles vão conseguir
Está em apuros por isso?

847
00:29:58,230 --> 00:29:59,565
Ah, provavelmente não.

848
00:29:59,598 --> 00:30:02,268
Ah, Deus! Isso é ótimo!
A liberdade.

849
00:30:02,301 --> 00:30:05,037
Quero dizer, você pode fazer qualquer coisa
Na faculdade.

850
00:30:05,071 --> 00:30:06,472
Sem regras, sem consequências.

851
00:30:06,505 --> 00:30:08,908
Bem, Anna, sempre há
Consequências.

852
00:30:08,941 --> 00:30:11,878
A faculdade não é apenas uma loucura,
Selvagem, privado de sono

853
00:30:11,911 --> 00:30:12,979
Sociedade hedonista.

854
00:30:15,081 --> 00:30:17,449
Ah, não foi a TV.

855
00:30:17,483 --> 00:30:20,219
Não, não foi a televisão.

856
00:30:20,252 --> 00:30:21,954
Isso não é
Como é.

857
00:30:21,988 --> 00:30:23,022
Espero que não.

858
00:30:24,924 --> 00:30:26,392
Eu te disse
Não foi a televisão.

859
00:30:26,425 --> 00:30:27,894
Olá, Paris.

860
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
Tudo bem, tudo bem.
Doyle e eu fizemos sexo.

861
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
OK, Anna, pegue seu casaco.

862
00:30:31,097 --> 00:30:33,065
Nós consideramos
Jantando primeiro,

863
00:30:33,099 --> 00:30:34,934
Mas nós dois sabíamos onde estava
Vai acabar,

864
00:30:34,967 --> 00:30:36,602
Então pensamos que apenas
Vá direto ao assunto.

865
00:30:36,635 --> 00:30:38,004
Apresse-se, Ana.

866
00:30:38,037 --> 00:30:39,405
Para onde estamos indo?
Jantar.

867
00:30:39,438 --> 00:30:41,073
São apenas 17:00.

868
00:30:41,107 --> 00:30:43,242
Você não tem o direito de sentir repulsa
Pela minha vida sexual.

869
00:30:45,644 --> 00:30:48,014
Este é um caso excepcionalmente
Roupão confortável.

870
00:30:48,047 --> 00:30:51,117
Jantar quando quiser,
Sexo aleatório sempre que você quiser.

871
00:30:51,150 --> 00:30:54,386
Mal posso esperar para ir
Para a faculdade. [risos]

872
00:30:57,990 --> 00:30:59,926
Sorvete e cereais
Para jantar.

873
00:30:59,959 --> 00:31:01,894
Sim, sim, sim.
Rochas da faculdade.

874
00:31:01,928 --> 00:31:03,429
Senhoras.

875
00:31:03,462 --> 00:31:05,431
Como estamos indo
Esta bela noite?

876
00:31:05,464 --> 00:31:08,100
Estamos indo muito bem.
Você quer se juntar a nós?

877
00:31:08,134 --> 00:31:10,036
Então, dia chato, hein?

878
00:31:10,069 --> 00:31:11,037
Não para mim.

879
00:31:11,070 --> 00:31:12,604
Alguém está quieto.

880
00:31:12,638 --> 00:31:14,406
Não tenho nada a dizer.

881
00:31:14,440 --> 00:31:17,309
Você entende
Que ela está brava comigo?

882
00:31:17,343 --> 00:31:20,079
Anna, por que você não segue em frente
Para o evento social fro-yo?

883
00:31:20,112 --> 00:31:21,447
Você se lembra
Onde está, certo?

884
00:31:21,480 --> 00:31:23,582
Sim, mas eu só tive três
Bolas de sorvete.

885
00:31:23,615 --> 00:31:26,652
Você está na faculdade agora.
Vá buscar um pouco de iogurte.

886
00:31:26,685 --> 00:31:27,686
Você vai vir,
Logan?

887
00:31:27,719 --> 00:31:29,221
Não tenho certeza de quão bem

888
00:31:29,255 --> 00:31:30,957
Eu estarei andando aqui
Num minuto, Ana.

889
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
Oh, tudo bem. [risos]
Tchau.

890
00:31:36,963 --> 00:31:39,098
Isso não é uma boa aparência.

891
00:31:39,131 --> 00:31:40,933
Eu não tenho palavras.

892
00:31:40,967 --> 00:31:42,601
Foi só uma piada.

893
00:31:42,634 --> 00:31:44,603
Ah, não, espere.
Pensei em alguns.

894
00:31:44,636 --> 00:31:46,973
Idiota, idiota, arrogante,
Desconsiderado,

895
00:31:47,006 --> 00:31:50,442
Um garoto de fraternidade estúpido
Canalha cara de bunda.

896
00:31:50,476 --> 00:31:51,944
"Cara de bunda canalha"?

897
00:31:51,978 --> 00:31:53,645
Por que você faria
Algo assim?

898
00:31:53,679 --> 00:31:55,381
Desculpe.
"Cara de bunda canalha"?

899
00:31:55,414 --> 00:31:56,949
Aqui estou eu,
Tentando mostrar a Anna

900
00:31:56,983 --> 00:31:58,317
Que vida universitária
É realmente como -

901
00:31:58,350 --> 00:32:00,086
Isso é o que é a vida universitária
Realmente gosto.

902
00:32:00,119 --> 00:32:02,054
Talvez sua vida universitária,
Não é meu.

903
00:32:02,088 --> 00:32:03,455
Essa foi a minha aula, Logan.

904
00:32:03,489 --> 00:32:06,092
Esse foi meu professor
Quem decide minhas notas,

905
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
E você me fez olhar
Ridículo para ele.

906
00:32:08,160 --> 00:32:10,062
Não, eu me fiz olhar
Ridículo para ele.

907
00:32:10,096 --> 00:32:12,198
Ah, você não acha que ele
Acha que fiz parte disso?

908
00:32:12,231 --> 00:32:14,166
Eu direi a ele que você estava
Um espectador inocente.

909
00:32:14,200 --> 00:32:16,068
A turma toda estava em frenesi
O tempo todo.

910
00:32:16,102 --> 00:32:18,504
Nunca voltamos ao que
Estávamos conversando.

911
00:32:18,537 --> 00:32:20,272
Tem outra aula
Na próxima semana.

912
00:32:20,306 --> 00:32:23,209
Eu sei que as aulas e o
Papel e Yale, em geral,

913
00:32:23,242 --> 00:32:25,277
Não significa nada para você, mas
Isso significa algo para mim.

914
00:32:25,311 --> 00:32:27,413
Curso do Professor Bell
Tem apenas seis semanas de duração,

915
00:32:27,446 --> 00:32:29,248
E você estragou um
Daquelas semanas para mim.

916
00:32:29,281 --> 00:32:30,716
Não vou ter aquela semana de volta.

917
00:32:30,749 --> 00:32:32,751
Olha, você quer de perto e
Tempo pessoal com sino,

918
00:32:32,784 --> 00:32:33,719
Meu pai o conhece.
Ele vai providenciar -

919
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
Por favor, pare de falar.

920
00:32:35,354 --> 00:32:37,723
Me desculpe
Você está tão fora de forma.

921
00:32:37,756 --> 00:32:40,259
Anna acha que Yale
É apenas uma grande piada.

922
00:32:40,292 --> 00:32:42,161
Se Anna pensa isso, Yale
É apenas uma grande piada

923
00:32:42,194 --> 00:32:44,063
Depois de passar cinco
Minutos com você,

924
00:32:44,096 --> 00:32:46,265
Então ela sempre pensaria
Yale era apenas uma grande piada.

925
00:32:46,298 --> 00:32:48,767
Você e eu -
Pessoas muito diferentes.

926
00:32:48,800 --> 00:32:50,002
Eu tenho que ir.

927
00:32:50,036 --> 00:32:51,537
Para o fro-yo social?

928
00:32:51,570 --> 00:32:54,773
Sim, eu tenho que ir
Para o fro-yo social.

929
00:32:54,806 --> 00:32:58,277
Sim, eu percebo o quão incrivelmente
Estúpido isso soou.

930
00:32:58,310 --> 00:32:59,378
Com licença.

931
00:33:01,647 --> 00:33:04,416
Tudo o que estou dizendo é que só quero
Um pouco de informação.

932
00:33:04,450 --> 00:33:06,785
Isso é um relacionamento?
Um caso de uma noite?

933
00:33:06,818 --> 00:33:09,555
O começo de uma série
De ligações noturnas?

934
00:33:09,588 --> 00:33:11,223
Eu acho que tenho
O direito de saber.

935
00:33:11,257 --> 00:33:13,392
Terrence: Eu ouço você.
Doyle, você a ouve?

936
00:33:13,425 --> 00:33:15,027
Eu simplesmente não entendo

937
00:33:15,061 --> 00:33:16,795
Por que não podemos decidir isso
Entre nós.

938
00:33:16,828 --> 00:33:18,297
Porque você não pode, Doyle.

939
00:33:18,330 --> 00:33:21,567
Agora, por favor diga a Paris
Como você se sente.

940
00:33:21,600 --> 00:33:23,235
Bem, eu sinto -

941
00:33:23,269 --> 00:33:25,204
Fale ao telefone, Doyle.
Eu não consigo ouvir você.

942
00:33:25,237 --> 00:33:26,372
Ana está aqui?

943
00:33:26,405 --> 00:33:28,040
Não, por quê?

944
00:33:28,074 --> 00:33:30,309
Ela não apareceu
No evento social fro-yo.

945
00:33:30,342 --> 00:33:31,643
Eu tenho que encontrá-la.

946
00:33:31,677 --> 00:33:33,312
Por que? Você emprestou dinheiro a ela
Ou algo assim?

947
00:33:33,345 --> 00:33:36,815
Apenas volte para o que você era
Fazendo, por favor.

948
00:33:36,848 --> 00:33:40,652
Ei, Marty, perdi a Anna.
Eu não sei onde.

949
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
Hum, apenas - obrigado.

950
00:33:42,388 --> 00:33:46,425
Se ela voltar aqui,
Ligue para mim.

951
00:33:46,458 --> 00:33:48,160
Alguma ideia de onde ela iria?

952
00:33:48,194 --> 00:33:50,062
Não. Ela estava
Era para me encontrar.

953
00:33:50,096 --> 00:33:52,298
Não acredito que deixei ela
Vá embora sozinha.

954
00:33:52,331 --> 00:33:53,499
Bem, vamos encontrá-la.

955
00:33:53,532 --> 00:33:55,167
Oi!

956
00:33:55,201 --> 00:33:58,137
Onde estaria uma garota de 16 anos
Ir para se divertir?

957
00:33:58,170 --> 00:34:00,539
Oh, que triste que você teve que vir
Para mim por esta conversa.

958
00:34:00,572 --> 00:34:03,175
Você tinha 16 anos muito mais recentemente
Do que eu era.

959
00:34:03,209 --> 00:34:04,310
Eu perdi Ana.

960
00:34:04,343 --> 00:34:05,577
Como você perdeu Anna?

961
00:34:05,611 --> 00:34:07,413
Ela nunca mostrou
No evento social fro-yo.

962
00:34:07,446 --> 00:34:10,849
Garota de 16 anos na faculdade.
Você tem que verificar as festas...

963
00:34:10,882 --> 00:34:12,784
Bares e restaurantes chineses
Raramente cartão.

964
00:34:12,818 --> 00:34:14,186
Não há restaurantes chineses
Ao redor.

965
00:34:14,220 --> 00:34:15,421
Você checou o pub?

966
00:34:15,454 --> 00:34:17,556
Não, o pub.
Festas e pub.

967
00:34:17,589 --> 00:34:18,624
Ok, me ligue quando...

968
00:34:18,657 --> 00:34:20,259
Lucas: ai!
[batendo]

969
00:34:20,292 --> 00:34:22,094
Uh, eu tenho que ir, querido.
Me ligue quando encontrá-la.

970
00:34:22,128 --> 00:34:23,529
Ok, tchau.
Tchau.

971
00:34:25,331 --> 00:34:27,133
Oh meu Deus.
Você está bem?

972
00:34:27,166 --> 00:34:28,867
Eu quebrei minha perna
Em um mestre de coxa.

973
00:34:28,900 --> 00:34:30,436
Eu sinto muito.

974
00:34:30,469 --> 00:34:32,838
Sim, e então eu tropecei
E quebrou minha outra perna

975
00:34:32,871 --> 00:34:34,373
Em outro mestre de coxa.

976
00:34:34,406 --> 00:34:36,475
Por que diabos você tem
Tantos mestres de coxa?

977
00:34:36,508 --> 00:34:38,277
Eu estou muito mal
Complexo da coxa.

978
00:34:38,310 --> 00:34:40,312
Você está sangrando?
Você quer entrar?

979
00:34:40,346 --> 00:34:43,382
Não, estou bem. Você saiu
Seus óculos na minha casa.

980
00:34:43,415 --> 00:34:45,184
eu pensei
Você pode precisar deles.

981
00:34:45,217 --> 00:34:46,552
Eu pensei que você estava indo
Para a casa da Patty.

982
00:34:46,585 --> 00:34:48,287
Eu estava saindo.

983
00:34:48,320 --> 00:34:50,722
Mas eu não preciso ir
Se você quiser entrar.

984
00:34:50,756 --> 00:34:53,125
Eu ainda estou passando
Meu... dia sombrio.

985
00:34:53,159 --> 00:34:54,226
Eu vou.

986
00:34:54,260 --> 00:34:56,228
OK.
Desculpe pelo seu pé.

987
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
O que está acontecendo
Com sua garagem?

988
00:34:58,297 --> 00:35:00,299
A porta da sua garagem
Parece tudo estranho.

989
00:35:00,332 --> 00:35:02,601
Está tudo bem.
Está um pouquinho congestionado.

990
00:35:02,634 --> 00:35:04,603
Você não pode deixá-lo aberto
Assim.

991
00:35:04,636 --> 00:35:06,238
Você poderia arruinar
Todas as suas coisas.

992
00:35:06,272 --> 00:35:07,739
Não, tudo bem -
De qualquer forma, muita coisa.

993
00:35:07,773 --> 00:35:09,308
Então, se um pouco
Fica arruinado,

994
00:35:09,341 --> 00:35:11,343
Me serve bem por ser
Tão materialista.

995
00:35:11,377 --> 00:35:13,145
O que são todas essas árvores
Fazendo aqui?

996
00:35:13,179 --> 00:35:15,447
Não, não, não. Apenas pare.
Volte para o seu dia sombrio.

997
00:35:15,481 --> 00:35:17,749
Tem palhaços lá
E cachorrinhos fantasiados,

998
00:35:17,783 --> 00:35:19,251
E eles vão te animar,

999
00:35:19,285 --> 00:35:20,519
E então seu dia sombrio
Será arruinado.

1000
00:35:24,856 --> 00:35:26,392
O que é isso?

1001
00:35:26,425 --> 00:35:27,693
É o seu barco.

1002
00:35:27,726 --> 00:35:30,162
Eu pensei que tinha dito a ela para se livrar
Deste barco.

1003
00:35:30,196 --> 00:35:33,299
Ela vendeu para mim junto com
Todas as outras porcarias dela.

1004
00:35:33,332 --> 00:35:35,401
Eu simplesmente não aguentava a ideia

1005
00:35:35,434 --> 00:35:38,737
Que você pode se arrepender algum dia
Doando este barco.

1006
00:35:38,770 --> 00:35:40,672
Mesmo que eu tenha dito
Eu queria que isso acabasse.

1007
00:35:40,706 --> 00:35:41,873
Mas você estava chateado.

1008
00:35:41,907 --> 00:35:43,509
Não, eu estava irritado.
Agora estou chateado.

1009
00:35:43,542 --> 00:35:45,644
Desculpe. eu...
Eu apenas pensei -

1010
00:35:45,677 --> 00:35:48,380
Você pensou em você
E como você se sentiria.

1011
00:35:48,414 --> 00:35:50,382
Você não pensou em mim
Ou o fato de eu ter dito

1012
00:35:50,416 --> 00:35:52,384
eu queria me livrar
Deste maldito barco.

1013
00:35:52,418 --> 00:35:54,586
Eu disse, você ouviu,
E você ignorou.

1014
00:35:54,620 --> 00:35:56,288
Porque eu não queria você -

1015
00:35:56,322 --> 00:35:57,789
Você não tem respeito
Para o que eu queria.

1016
00:35:57,823 --> 00:35:59,391
Este era meu pai.

1017
00:35:59,425 --> 00:36:02,361
Este era o barco dele,
E essa decisão foi minha.

1018
00:36:02,394 --> 00:36:02,894
Este não era seu.

1019
00:36:02,928 --> 00:36:03,762
Eu sei.

1020
00:36:03,795 --> 00:36:05,464
Este é quem eu sou.

1021
00:36:05,497 --> 00:36:07,833
Eu não quero me agarrar
Coisas ou olhar para as coisas.

1022
00:36:07,866 --> 00:36:09,701
Exceto meu horóscopo,

1023
00:36:09,735 --> 00:36:12,238
O que é absolutamente errado
Coisa para trazer à tona agora.

1024
00:36:12,271 --> 00:36:12,871
Estou saindo daqui.

1025
00:36:12,904 --> 00:36:14,340
Não, sinto muito.

1026
00:36:14,373 --> 00:36:16,775
Por favor... Apenas fique
E grite comigo.

1027
00:36:16,808 --> 00:36:18,344
Por que? Qual é o objetivo?

1028
00:36:18,377 --> 00:36:23,615
Você não escuta
Para qualquer coisa que eu diga de qualquer maneira.

1029
00:36:24,816 --> 00:36:26,418
Ela não está em lugar nenhum.

1030
00:36:26,452 --> 00:36:28,320
Ela não está em lugar nenhum.

1031
00:36:28,354 --> 00:36:30,322
Bem, há mais bares.
Nós a encontraremos.

1032
00:36:30,356 --> 00:36:32,558
Se eu não tivesse que enfrentar
Logan assim,

1033
00:36:32,591 --> 00:36:34,860
Eu não teria que mandá-la
Por conta própria,

1034
00:36:34,893 --> 00:36:36,395
E não estaríamos procurando
Para ela agora.

1035
00:36:36,428 --> 00:36:37,696
Nós a encontraremos.

1036
00:36:37,729 --> 00:36:39,598
Ele é tão frustrante,
Esse cara.

1037
00:36:39,631 --> 00:36:41,800
Eu não sei o que fiz
Para ficar do lado ruim dele

1038
00:36:41,833 --> 00:36:43,735
Ou por que ele simplesmente tem que vir
Depois de mim, tipo -

1039
00:36:43,769 --> 00:36:44,536
Ah, pare com isso.

1040
00:36:44,570 --> 00:36:45,937
O que?

1041
00:36:45,971 --> 00:36:48,307
Ele não vem atrás de você.
Ele gosta de você.

1042
00:36:48,340 --> 00:36:49,275
Ele não.

1043
00:36:49,308 --> 00:36:50,776
Ah, por favor, Rory.

1044
00:36:50,809 --> 00:36:53,812
Marty, ele não gosta de mim.
Quero dizer, veja o que ele fez.

1045
00:36:53,845 --> 00:36:56,815
Veja aquela façanha que ele fez.
Ele me humilhou totalmente.

1046
00:36:56,848 --> 00:36:58,984
Atenção assim
De pessoas como Logan

1047
00:36:59,017 --> 00:37:00,552
É como ser tocado.

1048
00:37:00,586 --> 00:37:02,488
Você foi ungido.
Você está dentro.

1049
00:37:02,521 --> 00:37:03,722
Em quê?

1050
00:37:03,755 --> 00:37:06,658
Entre com ele, com seu grupo.
Ele gosta de você.

1051
00:37:06,692 --> 00:37:09,828
Pare de ser tão ingênuo.
É irritante.

1052
00:37:09,861 --> 00:37:11,963
[celular toca]

1053
00:37:11,997 --> 00:37:13,499
Olá?

1054
00:37:13,532 --> 00:37:15,334
Sra.
Diretor Charleston aqui.

1055
00:37:15,367 --> 00:37:18,003
Olá, diretor Charleston.
O que está acontecendo?

1056
00:37:18,036 --> 00:37:19,905
Bem, não muito.
Obrigado por perguntar.

1057
00:37:19,938 --> 00:37:22,641
Eu só estava me perguntando como as coisas
Vamos com Miss Fairchild.

1058
00:37:22,674 --> 00:37:23,742
Ah, tudo bem.

1059
00:37:23,775 --> 00:37:24,710
Sim?

1060
00:37:24,743 --> 00:37:26,278
Está tudo ótimo.

1061
00:37:26,312 --> 00:37:28,547
Maravilhoso.
Então posso informar os pais da Anna

1062
00:37:28,580 --> 00:37:30,782
Que a menor de idade
A polícia do campus de Yale encontrou

1063
00:37:30,816 --> 00:37:32,651
Quando eles se separaram
Uma festa bastante barulhenta

1064
00:37:32,684 --> 00:37:33,852
Na verdade, não é filha deles.

1065
00:37:33,885 --> 00:37:36,322
Me desculpe,
Diretor Charleston.

1066
00:37:36,355 --> 00:37:37,889
E que ajuda isso é.

1067
00:37:37,923 --> 00:37:39,925
Tentei. Eu apenas...
Eu me virei por um momento.

1068
00:37:39,958 --> 00:37:43,329
Ela te contou
Sobre o banco?

1069
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
Sinto muito, Sra. Gilmore.
Eu tenho que ir.

1070
00:37:45,096 --> 00:37:47,866
Alguns pais irritados estarão aqui
Em um momento para falar comigo.

1071
00:37:47,899 --> 00:37:49,335
Agradeço a tentativa.

1072
00:37:49,368 --> 00:37:50,669
Boa sorte em Yale.

1073
00:37:50,702 --> 00:37:52,538
Tchau, diretor Charleston.

1074
00:37:52,571 --> 00:37:53,905
A polícia do campus a pegou.

1075
00:37:53,939 --> 00:37:55,907
Ela veio, ela passou um dia
Comigo,

1076
00:37:55,941 --> 00:37:57,909
E ela foi mandada para casa
Pela polícia.

1077
00:37:57,943 --> 00:38:00,846
E eu acho que vou
Foi reprovado retroativamente no ensino médio.

1078
00:38:00,879 --> 00:38:02,948
Pelo menos ela está segura, certo?

1079
00:38:02,981 --> 00:38:03,915
Certo.

1080
00:38:03,949 --> 00:38:05,851
Dia horrível, péssimo.

1081
00:38:05,884 --> 00:38:09,388
Você quer pegar um táxi?
Meu prazer.

1082
00:38:13,725 --> 00:38:15,527
Obrigado.

1083
00:38:15,561 --> 00:38:17,763
Acho que vou caminhar.

1084
00:38:17,796 --> 00:38:19,097
Marty...

1085
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
Eu vou - eu vou te ver
Amanhã.

1086
00:38:32,378 --> 00:38:33,912
O que você está fazendo?

1087
00:38:33,945 --> 00:38:35,481
Sinto cheiro de árvores.

1088
00:38:35,514 --> 00:38:37,416
Você faz?

1089
00:38:37,449 --> 00:38:39,585
Ei, eu também!

1090
00:38:39,618 --> 00:38:42,621
Agora somos os loucos
Senhoras com cheiro de pinho.

1091
00:38:42,654 --> 00:38:44,623
Como está seu ponche?

1092
00:38:44,656 --> 00:38:45,957
Isso é bom.

1093
00:38:48,093 --> 00:38:49,795
Você está bem?

1094
00:38:49,828 --> 00:38:52,030
Sim, tudo bem, muito bem.

1095
00:38:52,063 --> 00:38:55,901
Obrigado.
Obrigado a todos.

1096
00:38:55,934 --> 00:38:59,505
Estou honrado por você ter vindo aqui

1097
00:38:59,538 --> 00:39:03,008
Para me ajudar a comemorar 40
Anos maravilhosos no palco.

1098
00:39:03,041 --> 00:39:07,846
É tão bom estar aqui
Diante de uma plateia

1099
00:39:07,879 --> 00:39:10,048
E tão perto de um piano...

1100
00:39:10,081 --> 00:39:13,852
Tão perto de um piano.

1101
00:39:13,885 --> 00:39:14,886
Kirk!

1102
00:39:14,920 --> 00:39:17,889
Desculpe.

1103
00:39:17,923 --> 00:39:20,692
Ei, Patty, por que você não faz
Uma coisinha para nós?

1104
00:39:20,726 --> 00:39:23,128
Bem, se você insiste.
Acerte.

1105
00:39:28,066 --> 00:39:31,069
*muito abaixo entre os brasileiros

1106
00:39:31,102 --> 00:39:33,739
* grãos de café crescem
Os milhões *

1107
00:39:33,772 --> 00:39:38,644
* então eles têm que encontrar aqueles
Copos extras para preencher *

1108
00:39:38,677 --> 00:39:43,882
* eles ganharam muito
Do café no Brasil *

1109
00:39:43,915 --> 00:39:45,984
* você não pode conseguir refrigerante de cereja

1110
00:39:46,017 --> 00:39:48,887
*porque eles têm
Para preencher sua cota *

1111
00:39:48,920 --> 00:39:52,424
* e do jeito que as coisas são,
Aposto que nunca irão *

1112
00:39:52,458 --> 00:39:54,025
Já volto.

1113
00:39:54,059 --> 00:39:57,896
* eles ganharam muito
Do café no Brasil *

1114
00:40:01,500 --> 00:40:02,734
Ei.

1115
00:40:05,236 --> 00:40:07,506
[suspira]
Veja, há uma razão

1116
00:40:07,539 --> 00:40:10,208
Eu fico longe das pessoas
Neste dia específico.

1117
00:40:10,241 --> 00:40:13,044
Ah, Lucas, sinto muito.
Eu deveria ter ouvido você.

1118
00:40:13,078 --> 00:40:15,046
eu deveria ter ficado
Fora disso.

1119
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
Você estava certo.
Eu-eu não pensei.

1120
00:40:16,948 --> 00:40:18,984
Quer dizer, eu não pensei
Como você pensaria.

1121
00:40:19,017 --> 00:40:20,552
Eu pensei como eu pensaria,

1122
00:40:20,586 --> 00:40:22,621
E meu pensamento é às vezes
Muito, muito errado

1123
00:40:22,654 --> 00:40:23,689
Se você não sou eu -

1124
00:40:26,858 --> 00:40:29,995
Você apenas continua pensando
Como você pensaria.

1125
00:40:30,028 --> 00:40:32,030
Eu posso fazer isso.

1126
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
Você quer entrar?
Você pode ficar bêbado

1127
00:40:34,132 --> 00:40:36,001
Apenas parado ao lado
Para a tigela de ponche.

1128
00:40:36,034 --> 00:40:36,802
Não, ainda estou meio...

1129
00:40:36,835 --> 00:40:38,537
Eu entendo.

1130
00:40:38,570 --> 00:40:40,806
Eu simplesmente não nos queria
Para -
Nós não estamos.

1131
00:40:40,839 --> 00:40:42,073
Sim.
Você vai se divertir.

1132
00:40:42,107 --> 00:40:43,542
Vejo você amanhã.

1133
00:40:43,575 --> 00:40:45,711
Sim, você vai me ver
Amanhã.

1134
00:40:51,683 --> 00:40:53,151
[suspira]

1135
00:40:56,588 --> 00:40:59,525
* la, la, la

1136
00:40:59,558 --> 00:41:02,160
* la, la, la

1137
00:41:02,193 --> 00:41:08,534
* la-a-a-a

1138
00:41:08,567 --> 00:41:11,169
* la, la, la

1139
00:41:11,202 --> 00:41:14,105
* la, la, la

1140
00:41:14,139 --> 00:41:19,244
* la-a-a-a

1141
00:41:24,616 --> 00:41:25,584
Logan.

1142
00:41:25,617 --> 00:41:26,885
Huh? Ricardo?

1143
00:41:26,918 --> 00:41:29,955
Uau, isso é agradável
Surpresa.

1144
00:41:29,988 --> 00:41:32,290
Fynn, Colin, vocês conhecem Richard,
Não é?

1145
00:41:32,323 --> 00:41:34,526
Logan,
Eu queria falar com você.

1146
00:41:34,560 --> 00:41:36,528
acabei de ouvir
Sobre o incidente.

1147
00:41:36,562 --> 00:41:37,996
O...?

1148
00:41:38,029 --> 00:41:39,565
Ouvi dizer que você professou
Seus sentimentos por Rory.

1149
00:41:39,598 --> 00:41:41,199
O que?

1150
00:41:41,232 --> 00:41:43,669
Sr. Bell é um amigo querido,
Assim como o reitor de admissões.

1151
00:41:43,702 --> 00:41:45,170
Bem, você conhece este lugar,
As notícias correm rápido.

1152
00:41:45,203 --> 00:41:46,738
Sim, olhe -

1153
00:41:46,772 --> 00:41:48,974
Eu tenho que te contar
Isso enquanto eu entendo

1154
00:41:49,007 --> 00:41:50,175
O que poderia ter levado você

1155
00:41:50,208 --> 00:41:52,310
Para uma exibição tão pública
De carinho,

1156
00:41:52,343 --> 00:41:54,846
Existe uma hora e um lugar adequados
Para esse tipo de coisa,

1157
00:41:54,880 --> 00:41:57,983
E uma sala de aula no meio
De classe não é um deles.

1158
00:41:58,016 --> 00:41:59,150
Não, eu sei. Eu--

1159
00:41:59,184 --> 00:42:00,952
No entanto, o que está feito está feito.

1160
00:42:00,986 --> 00:42:02,253
Então eu passei para te contar

1161
00:42:02,287 --> 00:42:04,189
Que eu falei
Para seu pai.

1162
00:42:04,222 --> 00:42:06,224
Nós batemos
Algumas coisas -

1163
00:42:06,257 --> 00:42:08,960
Acordos de propriedade, acordos pré-nupciais,
Esse tipo de coisa.

1164
00:42:08,994 --> 00:42:10,295
Eu acho que houve -

1165
00:42:10,328 --> 00:42:11,797
Chegamos a um ponto muito
Acordo justo.

1166
00:42:11,830 --> 00:42:13,231
Tenho certeza que você ficará satisfeito.

1167
00:42:13,264 --> 00:42:14,966
Agora, estamos preparando um jantar
Para a próxima semana

1168
00:42:15,000 --> 00:42:16,301
Para finalizar o noivado

1169
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
E comece a falar
Sobre a cerimônia.

1170
00:42:18,236 --> 00:42:20,271
Emily está cuidando de todos os
Anúncios de jornais,

1171
00:42:20,305 --> 00:42:22,107
Então não se preocupe.
Isso está tudo resolvido.

1172
00:42:22,140 --> 00:42:24,209
Ela é uma bela jovem,
Logan.

1173
00:42:24,242 --> 00:42:25,844
Eu quero que ela seja feliz.

1174
00:42:25,877 --> 00:42:28,013
Você cuidará disso,
Eu presumo.

1175
00:42:28,046 --> 00:42:30,882
Tudo bem, vou deixar você pegar
De volta à sua pausa para o café.

1176
00:42:30,916 --> 00:42:32,250
Que bom ver todos vocês
Novamente.

1177
00:42:32,283 --> 00:42:36,888
E, Logan,
Bem-vindo à família, filho.

1178
00:42:39,324 --> 00:42:41,793
* la, la, la

1179
00:42:41,827 --> 00:42:44,295
* la, la, la-a-a

1180
00:42:44,329 --> 00:42:48,667
* la, la, la-a-a-a,
La, la, la, la... *

1181
00:42:48,700 --> 00:42:51,603
Eu espero que um dos seus
Amigos com cara de idiota sabem cpr

1182
00:42:51,637 --> 00:42:53,038
Ou ele apenas pode
Não conseguir.

1183
00:42:53,071 --> 00:42:54,873
Você é o melhor, vovô.

1184
00:42:54,906 --> 00:42:57,308
Tudo bem, quem é o próximo?
Paris está lhe causando algum problema?

1185
00:42:57,342 --> 00:42:58,910
Não mais do que o normal.

1186
00:42:58,944 --> 00:43:01,647
No entanto, há uma garota
Na minha aula de poesia moderna

1187
00:43:01,680 --> 00:43:03,148
Que continua chutando minha cadeira.

1188
00:43:03,181 --> 00:43:05,316
[rindo] Ah,
Eu amo esse lugar.

1189
00:43:05,350 --> 00:43:06,885
De volta para você,
Vovô.

1190
00:43:06,918 --> 00:43:09,855
[risos]


